通过文学作品看中日自称词的差异

论文摘要

日语自称词在使用过程中常常被省略,或者使用其它形式代替。这和汉语自称词的用法极为不同,很容易给学习日语的中国人造成困惑,误用或者多用的情况经常出现。到目前为止,有许多关于日语自称词用法的研究,但与汉语自称词的对比的研究并不多,特别是在文学作品中对比日语和汉语人称词差异的研究就更少了。本篇论文从汉语文学作品的原文以及相应的日文作品中,选择出有代表性的例文,来分析汉日自称词的差异以及产生这些差异的主要原因。本篇论文由五部分构成,第一章论述先行研究和研究方法。第二章考察汉日单数自称词的差异。第三章考察汉日复数自称词的差异。第四章分析产生汉日自称词差异的原因。第五章进行总结归纳,得出结论。通过本文的分析,得出了以下六个结论:一.汉语自称词在使用数量上远远超过了日语自称词。一方面是由于日语除了使用自称词以外,还经常用其它形式来表示自称;另一方面日语自称词常常被省略。二.日语的人称以及代词的体系和汉语的不同。日语中的指示词可以用作自称词来使用。这也是产生两国自称词频度差异的另一个重要原因。三.从语法上来看,日语中授受表现,被动句和劝诱表现的使用为日语自称词的省略创造了客观条件。四.日本人喜欢使用“われわれ”“うち”等能够表示说话者所处集团的词语。反映出日本人重视集团和社会,轻视个人的文化背景。五.日语自称词形式的多样化反映出日本人重视人际关系,通过考虑和说话者关系,来选择自称词的使用。六.日本人避免使用自称词这种现象也反映出,日语自称词具有被人们所忌讳这样的性质。

论文目录

• 摘要
• 第1章 序論
• 1.1 研究の目的
• 1.2 先行研究
• 1.2.1 日本語の人称詞についての研究
• 1.2.2 人称詞についての対照研究
• 1.2.3 自称詞についての研究
• 1.3 先行研究の問題点
• 1.4 研究方法
• 第2章 単数形自称詞の省略と他形式の交代
• 2.1 自称詞の出現頻度の差
• 2.2 単数形自称詞の省略と他形式の交代
• 2.2.1 指示詞を単数自称詞として使用
• 2.2.2 自分の名前で自分を称する
• 2.2.3 挨拶と呼びかけ時の自称詞
• 2.2.4 自分の気持ちを表す
• 2.2.5 表現の違い
• 2.2.6 自称詞と「自分」連用の場合
• 2.3 連体修飾としての単数自称詞の使用
• 2.3.1 そのままに翻訳する場合
• 2.3.2 連体修飾語を省略する場合
• 2.4 日本語の「自分」と中国語の「自己」
• 第3章 複数形自称詞の省略と他形式の交代
• 3.1 複数自称詞出現頻度
• 3.2 複数形自称詞の省略と他形式の交代
• 3.2.1 単数自称詞と複数自称詞の転化
• 3.2.2 指示詞を複数自称詞として使用
• 3.2.3 「われわれ」の使用
• 3.2.4 「うち」の使用
• 3.2.5 複数自称詞を省略する場合
• 第4章 頻度差をもたらす要因
• 4.1 文法上の原因
• 4.1.1 授受表現と受動文における頻度差
• 4.1.2 勧誘表現における頻度差
• 4.2 意味上の原因
• 4.2.1 指示詞を自称詞としての使用
• 4.2.2 文の中心は違う
• 4.2.3 挨拶語としての自称詞
• 4.2.4 名乗り（14）表現における頻度差
• 4.3 文化上の原因
• 4.3.1 敬語における自称詞
• 4.3.2 人称代名詞のタブー的性質
• 4.3.3 親疎関係の原因
• 第5章 終わりに
• 5.1 まとめ
• 5.2 今後の課題
• 注釈
• 使用资料
• 参考文献
• 謝辞