商务英汉笔译翻译过程质量控制研究

论文摘要

如何来评估译文的质量有多种模式,西方学者诸如House等提出了“翻译质量评估模式”对译文质量的评价起到了较好的作用;后来Malcolm Williams从新颖的角度提出了论辩理论模式来评估译文质量,从微观层面提升到了宏观层面,也更有效地解决了译文质量评价的问题。然而,英汉翻译的最主要核心在于提高译文的质量,本文通过解析多种翻译质量评估模式来了解译文的质量要点,结合实证的商务英汉翻译案例来研究翻译过程质量控制的具体对策,初步研究商务英汉翻译过程如何进行质量控制。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 引言
• 第一章 任务描述
• 第二章 任务过程
• 2.1 时间管理
• 2.2 译前准备
• 2.3 完成初稿
• 2.4 完成二稿
• 2.5 客户沟通
• 2.6 定稿
• 2.7 交稿
• 2.8 质量控制
• 2.9 应急预案
• 2.10 客户评价
• 2.11 项目总结
• 2.12 资料入档
• 第三章 案例分析
• 第四章 实践总结
• 参考文献
• 附录
• （一） 译作一
• （二） 译作二
• 翻译实践作品1
• 翻译实践作品2
• 翻译实践作品3