论仿译在中国古诗英译派别中的比较优势

论文摘要

中国古诗英译很久以来都是翻译界争论的热点话题,在中诗英译的历史过程中出现了各种理论流派的分歧。我国的各家流派大致可分为：格律诗体派、自由诗体派、仿译派。本文从中诗英译的目的、本质、翻译标准、理论基础及读者反应等方面对各家流派的优缺点进行点对点的对比,认为中国古代格律诗精致、深邃,各家流派都有其自身的理论基础,但译诗终归要接受实践的考验。翻译流派的发展要坚持理论与实践相统一,这样才能保证翻译目的的顺利实现。本文遵循“以诗译诗”的原则,通过三大流派的优缺点对比,意在尝试说明仿译派具有较大的比较优势,应为中国古诗英译的最佳策略。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 绪论
• 第一章 中国古诗英译概述
• 1.1 中英传统诗差异
• 1.1.1 中国古诗特点
• 1.1.2 英文格律诗特点
• 1.2 中国古诗英译的意义
• 1.3 古诗英译与其他文学体裁翻译的异同
• 1.3.1 中国古诗的可译度
• 1.3.2 古诗英译的标准
• 第二章 中国古诗英译的主要派别
• 2.1 格律诗体派
• 2.2 自由诗体派
• 2.3 仿译派
• 2.4 古诗英译的其他策略
• 2.4.1 以画代诗
• 2.4.2 朗诵唱盘
• 2.4.3 拼音
• 2.4.4 书法
• 2.4.5 逐字翻译
• 第三章 中国古诗英译的主流派别——仿译
• 3.1 仿译的理论依据
• 3.1.1 翻译目的论角度
• 3.1.2 改写理论的角度
• 3.1.3 过程论的角度
• 3.1.4 仿译中的"忠实"
• 3.2 仿译的实践效果
• 3.3 其他流派理论上的不足
• 3.3.1 因韵害义,"不忠的美人"
• 3.3.2 亦步亦趋,以译者为中心
• 3.3.3 只从瞬时角度、静态地去理解、实施"忠实"标准
• 3.3.4 非"以诗译诗"
• 3.4 其他流派的实践上的不足
• 第四章 结语
• 参考文献
• 致谢