从叙事学角度看《河湾》的汉译本

论文摘要

本文首先以叙事学家热奈特.热拉尔,西摩.查特曼,申丹,胡亚敏的叙事理论为基础,从“叙述者”,“叙述聚焦”“人物刻画”“叙事时间”四个方面,对《河湾》汉译本进行评析。然后,以问卷调查形式,考察了我国普通读者对《河湾》汉译本内容忠实度与语言风格的接受程度。接着,根据评析结果及问卷调查结果,判定出《河湾》汉译本的翻译水平。最后,归纳出在叙事学视角下,译者翻译小说时的注意事项。论文共分六章进行论述。第一章为引言。本章介绍了《河湾》汉译本研究概况及叙事学角度下小说汉译研究概况,并指出本文写作目的及创新点。第二章从叙述者角度评析《河湾》的汉译本。本章首先简要介绍了叙述者的相关概念,包括：叙述者的评论功能,叙述者的叙述与人物语言的关系,叙述者与隐含作者的关系。接着,分析了《河湾》中叙述者的评论及其翻译,叙述者的叙述与人物引语的翻译,不可靠叙述者及其叙述语言的翻译。最后,在本章小结中,归纳出在叙述者角度下,译者翻译小说时的注意事项。第三章从叙述聚焦角度评析《河湾》的汉译本。本章首先简要介绍了三种叙述聚焦形式：零聚焦,内聚焦,外聚焦。接着,分别分析了《河湾》中三种聚焦叙述及其翻译。其中,内聚焦叙述及其翻译是重点,在此小节中,探讨了人物内心独白的翻译,人物视角下景观描写的翻译,双重文化身份人物视角转换的翻译问题。最后,在本章小结中,归纳出在叙述聚焦角度下,译者翻译小说时的注意事项。第四章从人物刻画角度评析《河湾》的汉译本。本章首先简要介绍了人物刻画概念及“思维风格”技巧。接着,探讨了《河湾》中“思维风格”技巧的运用及其对翻译的影响,包括人物社会性语言和个性化语言的翻译。最后,在本章小结中,归纳出在人物刻画角度下,译者翻译小说时的注意事项。第五章从叙事时间角度评析《河湾》的汉译本。本章首先简要介绍了叙事时间概念。接着,对《河湾》中时间叙事的翻译进行评析。最后,在本章小结中,归纳出在叙事时间角度下,译者翻译小说时的注意事项。第六章为《河湾》汉译本问卷调查。本章首先介绍问卷设计,接着描述调查过程,最后分析调查结果并得出结论。在结论部分,首先从叙事学角度,对《河湾》汉译本做出总体评价；接着根据总体评价及问卷调查结果,判定《河湾》汉译本的翻译水平；最后,归纳出在叙事学视角下,译者翻译小说时的注意事项。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第1章 引言
• 1.1 《河湾》汉译本研究概况
• 1.1.1 原作简介
• 1.1.2 译本研究概况
• 1.2 叙事学角度下的小说汉译研究概况
• 1.3 本文写作目的及创新点
• 1.3.1 写作目的
• 1.3.2 创新点
• 第2章 从叙述者看《河湾》的汉译本
• 2.1 小说中的叙述者
• 2.1.1 叙述者的评论
• 2.1.2 叙述者的叙述与人物语言
• 2.1.3 叙述者与隐含作者
• 2.2 《河湾》中叙述者的评论及其翻译
• 2.2.1 公开评论的翻译
• 2.2.2 隐蔽评论的翻译
• 2.3 《河湾》中叙述者的叙述与人物引语的翻译
• 2.3.1 叙述者不介入,直接引语的翻译
• 2.3.2 叙述者介入,间接引语的翻译
• 2.4 《河湾》中不可靠叙述者及其叙述语言的翻译
• 第3章 从叙述聚焦看《河湾》的汉译本
• 3.1 小说中的叙述聚焦
• 3.2 《河湾》的叙述聚焦形式及其翻译
• 3.2.1 零聚焦叙述及其翻译
• 3.2.2 内聚焦叙述及其翻译
• 3.2.3 外聚焦叙述及其翻译
• 第4章 从人物刻画看《河湾》的汉译本
• 4.1 小说中的人物刻画及"思维风格"技巧
• 4.2 《河湾》中"思维风格"技巧的运用及其对翻译的影响
• 4.2.1 人物社会性语言的翻译
• 4.2.2 人物个性化语言的翻译
• 第5章 从叙事时间看《河湾》的汉译本
• 5.1 小说中的叙事时间
• 5.2 《河湾》的时间叙事及其翻译
• 5.2.1 顺叙的翻译
• 5.2.2 预叙的翻译
• 5.2.3 倒叙的翻译
• 第6章 《河湾》汉译本问卷调查
• 6.1 调查问卷设计
• 6.2 调查过程描述
• 6.3 调查结果分析与结论
• 结论
• 参考文献
• 致谢
• 附录一 问卷调查表
• 附录二 问卷回收样本一
• 附录三 问卷回收样本二
• 附录四 问卷回收样本三
• 附录五 问卷回收样本四