俄汉语空间系统多层面对比研究

论文摘要

论文从空间范畴的哲学研究入手,对国内外空间范畴的研究历史与现状进行了较为全面的对比阐述和定性与定量分析。论文的主旨在于从认知、功能、意义、形式等视角对俄汉语空间范畴进行较为全面的宏观性对比,但在必要时也就某些微观问题进行纵深性探究。研究涉及空间参照、空间指示、空间语义、空间语构等问题。在空间参照研究中,对空间参照定位的基本要素、空间参照点的选择、空间参照框架等问题进行了分析性阐释,提出了选择空间参照点时应考虑语句交际意图的观点,并对三元空间参照框架进行了部分重构。在空间指示研究中,对空间指示词语的时间域指示、空间指示词语的非指示化以及空间指示与空间参照的界分等问题进行了对比解析。提出了在时间域指示中,俄语更多的是借助“自移动”隐喻系统,而汉语是借助“时移动”隐喻系统;在界定空间指示时应考虑空间指示词语的相对性和“我”因素两个条件。在空间语义研究中,借助认知语言学中的原型范畴化、意象图式等理论对空间隐喻映射、空间对立词对的对称性、空间意义词汇的语法化等问题进行了俄汉语对比研究,提出并论证了空间语义研究应遵循的四个原则,在“空间——人——语言”框架中构建起了有机的研究关联。在空间语构研究中,对空间范畴的单元语构模块和模块组合的形式、级量及功能等进行了对比。提出了俄语是“混合框架语言”,而汉语是“卫星框架语言”;俄语语构模块的数量多于汉语、语义相对确定,而汉语语构模块语用灵活、语义概括,但空间定位自足性相对较弱等观点。

论文目录

• 中文摘要
• 英文摘要
• 绪论
• 0.1 空间范畴研究的对象及任务
• 0.2 空间范畴研究的理论基础
• 0.3 空间范畴研究的方法
• 0.4 空间范畴研究的理论意义与实践价值
• 0.5 论文的结构框架
• 第1章 俄汉语空间范畴研究的回顾与现状分析
• 1.1 空间范畴的界定
• 1.2 非语言学领域中的空间范畴研究
• 1.3 语言学领域中的空间范畴研究
• 1.3.1 国外研究现状
• 1.3.1.1 几何视角下的空间范畴研究
• 1.3.1.2 认知视角下的空间范畴研究
• 1.3.2 国内研究现状
• 1.3.2.1 汉语学界空间范畴研究
• 1.3.2.2 英语学界空间范畴研究
• 1.3.2.3 俄语学界空间范畴研究
• 1.4 空间范畴研究现状的对比分析
• 本章小结
• 第2章 空间参照定位系统的理论与原则
• 2.1 空间参照定位系统
• 2.1.1 空间坐标
• 2.1.2 空间维度
• 2.1.3 空间参照点的选择
• 2.1.4 空间参照框架的构建
• 2.1.4.1 二元参照框架
• 2.1.4.2 三元参照框架
• 2.1.4.3 参照框架对比与重构
• 2.2 空间参照的基本原则
• 2.2.1 相对空间参照定位原则
• 2.2.1.1 原形定位原则
• 2.2.1.2 运动方向定位原则
• 2.2.1.3 观察者定位原则
• 2.2.1.4 定位语码“前”的个案分析
• 2.2.2 空间参照语码类型的取舍原则
• 2.2.2.1 会话“量”优先原则
• 2.2.2.2 空间方位性质原则
• 2.2.2.3 空间定位经济原则
• 2.3 空间参照与空间指示
• 2.3.1 指示研究概说
• 2.3.2 空间指示参照点的界定
• 2.3.3 空间指示与空间参照的界分
• 2.3.4 空间指示的形式体现
• 2.3.5 空间指示词语的时间域指示
• 2.3.6 空间指示词语的非指示化
• 2.3.6.1 照应现象
• 2.3.6.2 泛指现象
• 2.3.6.3 虚化现象
• 本章小结
• 第3章 俄汉语空间范畴语义对比研究
• 3.1 空间范畴语义研究的基本理论与术语
• 3.1.1 传统范畴化理论
• 3.1.2 原型范畴化理论
• 3.1.3 标记理论
• 3.1.4 图形与背景
• 3.1.5 意象图式
• 3.2 空间范畴语义研究的基本原则
• 3.2.1 人本中心原则
• 3.2.1.1 人的身体部位与器官
• 3.2.1.2 人的动作
• 3.2.1.3 人造物品
• 3.2.1.4 人的周围环境
• 3.2.2 几何与功能兼容原则
• 3.2.3 认知拓展原则
• 3.2.3.1 认知视角下的隐喻化
• 3.2.3.2 认知视角下的语法化
• 3.2.4 民族文化制约原则
• 3.3 俄汉语空间范畴语义研究中的个案分析
• 3.3.1 俄汉语空间概念“上、下”语义的跨域映射分析
• 3.3.1.1 “上、下”空间关系概说
• 3.3.1.2 时间域的语义映射
• 3.3.1.3 状态域的语义映射
• 3.3.1.4 特征域的语义映射
• 3.3.1.5 社会地位域的语义映射
• 3.3.1.6 “上、下”跨域映射差异产生的原因分析
• 3.3.2 俄汉语空间对立词对的对称性分析
• 3.3.2.1 组合层面的不对称
• 3.3.2.2 构造层面的不对称
• 3.3.2.3 对称失衡的原因分析
• 3.3.3 俄汉语空间意义词汇的语法化分析
• 3.3.3.1 情态范畴中的空间意义词汇语法化
• 3.3.3.2 数量范畴中的空间意义词汇语法化
• 3.3.3.3 时体范畴中的空间意义词汇语法化
• 本章小结
• 第4章 俄汉语空间范畴语构对比研究
• 4.1 俄汉语空间范畴典型语构模块的概念界定与表征对比
• 4.1.1 语构模块的概念界定
• 4.1.2 语构模块的功能特点
• 4.1.3 语构模块的语法属性
• 4.2 俄汉语空间范畴语构模块级量对比
• 4.2.1 语构模块编程级差
• 4.2.2 语构模块语义量差
• 4.2.3 语构模块级量及组配差异理据分析
• 4.2.3.1 思维方式差异与信息等值认同
• 4.2.3.2 句素语义关联与辅助
• 4.2.3.3 视点与认知次序
• 4.2.3.4 心理空间的认知优先倾向
• 4.3 俄汉语空间范畴语构模块组合对比
• 4.3.1 俄语运动动词与汉语“动趋”组合
• 4.3.2 俄语“前名”组合与汉语“介名方”组合
• 4.3.2.1 “介名方”组合变体在俄语中的形式对应
• 4.3.2.2 “前名”与“介名方”组合成素间的功能对应
• 4.3.3 俄语“形动词短语”与汉语“的”字结构
• 4.3.4 俄语“动名”组合与汉语“在+名方动”组合
• 4.3.5 俄语副词与汉语“介方”、“介名”组合
• 本章小节
• 结语
• 致谢
• 攻读学位期间发表的论文
• 参考文献
• 详细摘要