从认知角度谈汉英人生隐喻比较研究

论文摘要

1980年Metaphor We Live By的出版,使隐喻研究从此摆脱了以文学和修辞学为本的传统隐喻理论的束缚,正式纳入认知科学的新领域。认知隐喻观认为隐喻是认知的,概念的,它广泛地存在于人们的生活中,是人们对抽象概念认识和表达的有利工具,是我们“赖以生存的隐喻”。近几十年来,国外学术界的“隐喻热”、“隐喻革命”也引发了国内研究认知隐喻观的热潮,目前国内阐释隐喻认知理论的专著和文章较多,但系统的英汉隐喻认知比较研究的专著和文章较少,且比较的对象多集中于空间,时间,情感等有限的几个方面。事实上,对英语以外的其他的语言的隐喻系统做大量的基础研究是当代隐喻认知研究面临的一个重大课题,因此对汉语中的隐喻认知现象做系统的研究具有相当的研究价值和现实意义。本论文从认知语言学的角度对英汉两者语言中关于“人生”隐喻的表达进行了系统的比较研究。作者首先对国内外的隐喻研究进行了简要的梳理和总结,分别介绍了西方历史上隐喻研究的不同流派以及国内在隐喻研究上的发展与现状。其次作者从隐喻的哲学基础,基本特性,工作机制,分类,及其突破性意义等多方面对英汉认知隐喻的理论基础进行了较为全面的探讨和阐释。论文的主体部分通过列举丰富的语料,考察了英汉两种语言中关于“人生”这个命题的隐喻表达法及其映射原理。最后作者着重分析英汉“人生”隐喻系统在认知上的普遍共性以及在中西方不同文化背景下的异同,并简要介绍了进行比较研究的现实意义。作者通过尝试对汉英“人生”隐喻的系统研究,旨在证明在汉英两种不同的语言和文化下,抽象思维都是部分通过隐喻来实现的,并通过比较研究来阐释不同的语言和文化影响下隐喻概念系统的异与同。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Motivations and objectives
• 1.2 Methodology and corpus
• 1.3 The overall organization of the thesis
• Chapter 2 A brief overview of metaphor study
• 2.1 Definitions of metaphor
• 2.2 Metaphor study in the West
• 2.2.1 Rhetorical approach to metaphor
• 2.2.2 Semantic approach to metaphor
• 2.2.3 Pragmatic approach to metaphor
• 2.2.4 Cognitive approach to metaphor
• 2.3 Metaphor study in China
• Chapter 3 The cognitive approach to metaphor
• 3.1 The theoretical background of cognitive approach
• 3.1.1 Experientialism
• 3.1.2 Image Schema
• 3.2 The main features of metaphor
• 3.2.1 The ubiquity of metaphor
• 3.2.2 The systematicity of metaphor
• 3.2.3 The conceptual nature of metaphor
• 3.3 Mappings of metaphor
• 3.4 The classification of cognitive metaphor
• 3.4.1 Structural, orientational and ontological metaphor
• 3.4.2 Conventional and novel metaphor
• 3.5 Breakthrough of the cognitive approach
• Chapter 4 A study of LIFE metaphors in Chinese and English from the cognitive perspective
• 4.1 LIFE IS A JOURNEY
• 4.1.1 Mappings of LIFE IS A JOURNEY
• 4.1.2 Expressions of LIFE IS A JOURNEY
• 4.2 LIFE IS A PLAY
• 4.2.1 Mappings of LIFE IS A PLAY
• 4.2.2 Expressions of LIFE IS A PLAY
• 4.3 LIFE IS A DAY/YEAR
• 4.3.1 Mappings of LIFE IS A DAY /YEAR
• 4.3.2 Expressions of LIFE IS A DAY/YEAR
• 4.3.3 Some metaphors associated with LIFE IS A DAY / YEAR
• 4.4 A brief study of other metaphors
• 4.4.1 LIFE IS A CONTEST / WAR
• 4.4.2 LIFE IS FLUID IN BODY
• 4.4.3 LIFE IS A BOOK
• 4.4.4 LIFE IS FOOD
• 4.4.5 LIFE IS POSSESSION
• 4.4.6 LIFE IS A DREAM
• 4.4.7 LIFE IS ART
• Chapter 5 A comparative study of LIFE metaphors in Chinese and English
• 5.1 Cognitive universality and cultural variations
• 5.2 A comparative study of LIFE metaphors in Chinese and English
• 5.2.1 Similarities of LIFE metaphors in Chinese and English
• 5.2.2 Differences of LIFE metaphors in Chinese and English
• 5.3 Applications of the comparative study
• Chapter 6 Conclusion
• Bibliography