中医名词术语英译的国际标准与文化传承研究

论文摘要

中医学有着数千年的悠久历史,蕴涵了丰富的中国传统文化。在中医药国际化进程不断加速的今天,中医英译承担着重要的信息与文化交流任务。要想把蕴含丰富文化的传统中医药推向世界,中医药的英译,特别是中医药名词术语的英译就成了我们首先必须关注的问题。本研究就文化和翻译之间的关系,中医文化与中医翻译之间的关系,中医文化对中医名词术语英译的影响,分析中医名词术语英译中的文化因素的翻译原则和具体的翻译方法,探讨具有丰富文化内涵的中医名词术语的英译和文化传承问题,进而进一步提高中医名词术语的英译质量,促进中医英译事业的发展。本文主要分为四个部分：第一部分为文献回顾,主要包括五个方面的内容：(1)文化与翻译；(2)中医文化与中医翻译；(3)中医文化对中医药名词术语英译的影响；(4)中医翻译概述；(5)中医名词术语英译概述。第二部分为中医名词术语英译中的文化因素的翻译现状,主要包括两个方面的内容：(1)翻译中医名词术语英译中的文化因素的原则；(2)翻译中医名词术语英译中的文化因素的具体方法,包括直译法、意译法、音译法、音意结合译法。第三部分为研究方法。第四部分为从文化传承的角度分析《传统医学名词术语国际标准》中的术语英译,主要包括三个方面的内容：(1)基础理论部分的英译国际标准与文化传承；(2)诊断学部分的英译国际标准与文化传承；(3)理法方药部分的英译国际标准与文化传承。翻译者应该认识到,翻译不但是跨越语言文字而且是跨越文化的信息交流,应该有强烈的文化意识。中医学蕴含着丰富的中华文化,为此,中医英译者不仅要精通语言,还要了解中医、研究中医名词术语背后的文化,在正确合理的翻译方法指导下进行翻译。只有这样,中医名词术语所包含的完整信息才能准确地传递出来。

论文目录

• 中文摘要
• 英文摘要
• 第一章:引言
• 1.1 研究背景
• 1.2 研究的目的
• 1.3 研究的意义
• 1.3.1 理论意义
• 1.3.2 实际意义
• 第二章:文献回顾
• 2.1 文化与翻译
• 2.2 中医文化与中医翻译
• 2.3 中医文化对中医名词术语英译的影响
• 2.4 中医翻译概述
• 2.5 中医名词术语英译概述
• 2.5.1 起步阶段
• 2.5.2 理论初探阶段
• 2.5.3 标准编制阶段
• 第三章:中医名词术语英译中的文化因素的翻译现状
• 3.1 翻译中医名词术语的文化因素的总原则
• 3.2 翻译中医名词术语的文化因素的方法
• 3.2.1 直译法
• 3.2.2 意译法
• 3.2.3 音译法
• 3.2.4 音意结合法
• 第四章:研究方法
• 4.1 语料研究
• 4.1.1 语料选择
• 4.1.2 语料的分析
• 4.2 问卷调查研究
• 4.2.1 问卷设计
• 4.2.2 问卷对象
• 4.2.3 问卷发放与回收
• 4.2.4 问卷方法的局限性
• 第五章:结果与讨论
• 5.1 留学生问卷结果与讨论
• 5.1.1 留学生对汉语和中国传统文化的重要性的认识
• 5.1.2 留学生对《传统医学名词术语国际标准》部分词条英译的看法
• 5.1.3 留学生对中医名词术语英译的建议
• 5.2 语料分析结果与讨论
• 5.2.1 基础理论部分
• 5.2.2 诊断学部分
• 5.2.3 理法方药部分
• 第六章:结语
• 参考文献
• 附录
• 攻读硕士学位期间取得的学术成果
• 致谢