论黄西脱口秀中幽默的欣赏与翻译

论文摘要

脱口秀作为欢笑和文化的载体,日益受到中国观众的喜爱。更多的译者和英语爱好者也将目光投向的幽默的翻译。本文围绕黄西的脱口秀表演,从幽默的定义出发,分析了黄西脱口秀幽默的特点,并探讨了黄西的脱口秀中的幽默的可译性及其翻译方法。作者认为,根据奈达提出的功能对等理论,以及黄忠廉的变译理论,黄西的脱口秀中的幽默是可译的。对于相似语言文化特征的幽默,可以运用直译的翻译方法。通过适当而巧妙的改编,译文可以达到与原文同等的幽默效果。而针对蕴含丰富文化信息的幽默,则应通过归化或异化加标注,或者增译的方式来翻译,使读者在得到幽默的愉悦的同时,获得幽默背后的文化信息。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Joe Wong and His Stand-Up Comedy
• 1.2 Contrasted Reactions of Audiences in the US and China
• 1.3 General Structure of the Thesis
• Chapter 2 Appreiciation of Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy
• 2.1 Definition of Humor
• 2.2 Joe Wong's Distinctive Humorous Style
• 2.3 Classification of Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy
• 2.3.1 Universal Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy
• 2.3.2 Linguistic Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy
• 2.3.3 Cultural Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy
• Chapter 3 Translatability and Untranslatability of Joe Wong's Humor
• 3.1 Opinions on Untranslatability of Humor
• 3.1.1 Untranslatability of Linguistic Humor
• 3.1.2 Untranslatability of Cultural Humor
• 3.2 Opinions on Translatability of Humor
• 3.2.1 Functional Equivalence Theory
• 3.2.2 Translation Variation Theory
• Chapter 4 Translation of Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy
• 4.1 Translation Strategy of Joe Wong's Universal Humor
• 4.2 Translation Strategy of Joe Wong's Linguistic Humor
• 4.3 Translation Strategy of Joe Wong's Cultural Humor
• 4.3.1 Domestication
• 4.3.2 Foreignization with Annotation
• 4.3.3 Adding
• Chapter 5 Conclusion
• Works Cited
• 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果