品牌名中文化负载词的翻译研究

论文摘要

品牌是一种文化现象,一种文化空间,品牌本身是一个具有文化属性的概念。文化之于品牌,犹如灵魂之于人类。品牌名称是品牌中能够读出声音的部分,是品牌的核心要素,是品牌显著特征的浓缩。一个好的品牌名称本身就是一句最简单,最直接的广告语,能够迅速而有效地表达品牌的中心内涵和关键联想。本文通过作者收集的多个典型,新颖的例子并对其加以分析(语料包括世界和中国最优价值品牌,世界顶级奢侈品品牌,时尚化妆品及生活用品品牌)运用目的论,结合文化与品牌的密切关系,从文化负载词的角度对品牌名称翻译的策略进行分析探讨。品牌名称的翻译是一种目的性很强的行为。目的论认为在翻译时译者根据客户及公司发展的要求,从原品牌名称所提供的多元信息中选择与目的语读者需求相吻合的进行选择适应的动态翻译,以突出在消费者心目中引起的有益联想。通过分析,本文得出结论:作为一种应用翻译,品牌名称的翻译有着自身的特点和复杂性,它不仅受语言和文化的影响,同时也受市场营销和法律等诸多因素的影响。目的论对品牌名称翻译中所呈现的各种复杂现象提供了理论解释。品牌名称翻译是一个有目的的选择的过程,应当以目的论为指导,采取以目的文本为导向的基本策略。本文期望能对品牌名称翻译研究提供一个新颖的视角,从而唤起大家对该领域更多更深入的研究。

论文目录

• 中文摘要
• ABSTRACT
• CHAPTER ONE INTRODUCTION
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
• 2.1 LANGUAGE, CULTURE AND TRANSLATION
• 2.2 A REVIEW OF STUDIES ON BNT
• 2.3 EXISTING PROBLEMS
• CHAPTER THREE INTRODUCTION TO BRAND NAME AND CULTURE-LOADED WORDS
• 3.1 BRAND NAME （BN）
• 3.1.1 Identification of the Concepts of Brand and Brand Name
• 3.1.2 Functions of BN
• 3.1.3 The Criteria of Strong BN
• 3.1.4 Culture and BN
• 3.1.5 Dynamic movement of BN
• 3.2 CULTURE-LOADED WORDS
• 3.2.1 Definition
• 3.2.2 Classification
• CHAPTER FOUR SKOPOSTHEORIE—THE THEORETICAL FRAMEWORK
• 4.1 CONCEPTS AND RULES OF SKOPOSTHEORIE
• 4.1.1 Basic Concepts of Skopostheorie
• 4.1.2 Basic Rules of Skopostheorie
• 4.2 LIMITATIONS OF THE TRADITIONAL THEORIES FOR BNT
• 4.2.1 Yan Fu’s “faithfulness, expressiveness and elegance”
• 4.2.2 Nida’s functional equivalence
• 4.3 FEASIBILITY OF APPLYING SKOPOSTHEORIE IN BNT
• 4.4 BNT WITHIN THE FRAMEWORK OF SKOPOSTHEORIE
• 4.4.1 BNT within the Major Terms of Skopostheorie
• 4.4.2 Purposes and Basic Strategy of BNT within Skopostheorie
• CHAPTER FIVE STRATEGY OF BNT
• 5.1 THE IMPORTANCE OF BNT
• 5.2 COMMONLY USED METHODS IN BNT
• 5.3 CULTURE-LOADED WORDS AND BNT, FROM THE PERSPECTIVE OF SKOPOSTHEORIE
• 5.3.1 Problems in the Translation of Brand Names with Culture-loaded Words
• 5.3.2 Current Situation of Brand Naming and BNT
• 5.3.3 Flexible and Creative Strategy to BNT
• CHAPTER SIX CONCLUSION
• ACKNOWLEDGEMENTS
• REFERENCES
• APPENDIX
• A. 作者在攻读硕士学位期间发表的论文目录
• B. LIST OF SOME COLLECTED EXAMPLES OF TRADEMARKS