翻译相异性 ——1910-1920年《小说月报》对“异域”的表述

论文摘要

本文通过对1910-1920年《小说月报》中与“异域”相关的文本的梳理与分析，试图回答文化“他者”是如何在特定的历史语境中被表述的这一核心问题，从而引导人们关注中国新文化孕育成型时期各种中外文化基因相互渗透的复杂态势。《小说月报》对“异域”的表述是通过对翻译文本的策略性调配达成的。栏目的设置与调整、为翻译小说配写序跋或按语等是最直接的表现方式。而影响这一表述过程及其实践效果的因素则非常复杂。简言之，其至少包括以下几点：首先是《小说月报》作为商务印书馆旗下的招牌文学刊物，其风格必须与商务“义”、“利”双赢的基调保持一致。而编辑人员本身的性格特质、兴趣爱好，对传统文学、西方文化所持的不同观念也会直接影响《月报》对“异域”的表述；其次，作者群的喜好与读者群的需求；再次，重大历史事件的促发；第四，时人对“异域”形象、观念的固定想象与理解；第五，各种文本之间意义互相激发、补充或消解产生的边际效应。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 第一章 导论
• 1.1 本文的缘起及研究对象
• 1.2 媒体研究视野中的清末民初文学期刊
• 1.3 主要论述过程及结论
• 第二章 1910-1920《小说月报》的总体风貌
• 2.1 商务印书馆与《小说月报》的办刊基调
• 2.2 《小说月报》办刊风格的确定者:王蕴章、恽铁樵
• 2.3 《小说月报》的作者及读者群
• 第三章 《小说月报》中的翻译小说（一）
• 第一节 作为一种言说策略的"翻译"
• 3.1.1 翻译研究理论的转型
• 3.1.2 翻译的政治与译者的主体性
• 第二节 《小说月报》中的翻译方式探讨
• 3.2.1 "翻译"还是"译述"
• 3.2.2 翻译方式的多种指称
• 3.2.3 对翻译小说功能及职责的认知演变
• 第四章 《小说月报》中的翻译小说（二）
• 第一节 对形象学理论发展的梳理
• 第二节 《小说月报》翻译小说中的"科技"形象
• 4.2.1 "科技"及其边界的勾勒
• 4.2.2 充斥"神鬼"的西方空间的构建
• 第三节 《小说月报》对"西方美人"的想象与实践
• 4.3.1 "西方美人"的政治意蕴与颠覆力
• 4.3.2 被"国家"与"革命"所刻写的"西方美人"
• 第五章 《小说月报》中的"译丛"与"游记"
• 第一节 《小说月报》栏目的调整及其对"真实的异域"的构建
• 第二节 "译丛"中的异域图景
• 第三节 "瀛谈"与"游记":一种新观看方式的引入
• 第六章 《小说月报》插画与广告中的西方形象
• 第一节 插画与插图
• 6.1.1 封面图
• 6.1.2 插画
• 6.1.3 插图
• 6.1.4 插图与插画的变迁
• 6.1.5 摄影图片与"拟真"的图像功能
• 第二节 广告文本中的"西方神话"
• 结论
• 注释
• 参考文献
• 附录 1910-1920年《小说月报》关于"异域"的文本索引
• 攻读博士学位期间发表的学术论文或其它学术成果
• 后记