On Japanese Honorific

论文摘要

我们学习日语的人大都听过这样一句话:“学英语是哭着进来笑着出去,而学日语是笑着进来哭着出去。”这意思是说,刚学习日语时觉得容易,但越学越觉得难。这其中一个重要原因就是因为日语中存在比汉语复杂得多的敬语。这些复杂而难以掌握的敬语现象是体现日本人的思想、感情、思维方式、交际礼仪、伦理观念的语言,是日本的社会成员必备的基本教养,在与日本人的交流中不可避免。 国外的资料由于条件所限,难以精确统计。所以仅以国内的资料为例对日语敬语研究的现状加以说明。国内专门介绍日语敬语的书有若干本,自1979年至今专门就日语敬语而加以讨论的文章约有50篇左右。其中,大部分仅仅是介绍日语敬语的体系、现在的使用状况和现在日本的研究情况等,关于日语敬语的形成、历史和日语敬语的未来发展的文章、以及提出新思路的文章较少,就第三人称敬语的使用而全面研究的文章也较少。即便如此,现在国内就日语敬语的分类和日语敬语的未来发展的各种意见还存在较大分歧。特别是关于日语敬语的未来发展,在日本国内甚至出现内容完全相反的意见并存的现象。 本文在较全面地归纳和分析了日语敬语的各种分类方法的基础上,提出了自己的观点。并且就第三人称敬语的使用规律,从①第三人与说话人有关、②第三人与听话人有关、③第三人与说话人、听话人都无关、④第三人与说话人、听话人都有关等四个方面进行了较为全面的归纳和研究。此外,本文在做了大量的资料收集和整理工作的前提下,对日语敬语的未来发展提出了自己较为独到的见解。 本文从以下六个方面对日语敬语进行探讨。一、日语敬语的产生与日语敬语的演变:①何为日语敬语;②日语敬语的由来及其变化;③敬语的使用对象。二、日语敬语的种类及其表现形式:①日语敬语的种类及其表现形式;②日语敬语的作用及其表现形式;③日语的第三人称敬语的使用情况。三、特殊情况下的日语敬语:①电话中的日语敬语;②书信中的日语敬语。四、敬语使用中的要领:①从敬语的平衡而言,较好的是将句子后半部分以敬语表达;②维持敬语的一贯性;③同样的事情使用不同敬语,尊敬程度也不同。五、不当的敬语:①过剩敬语;②自谦语中将听者或第三人作为主语使用的错误;③尊敬己方人的错误;④其它错误类型。六、日语敬语的未来发展:①日语敬语研究中的“敬语不要论”;②有关日语敬语发展的想法。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 要旨
• まえがき
• 第一章 日本語の敬語の発生と日本語の敬语の移り変わり
• 一、日本語の敬語とは何か
• 二、日本語の敬語の由来と変化
• （一） 日本語の敬語の由来
• （二） 日本語の敬語の変化
• 三、现代日本語では、ざぅいぅ人に对して敬語を用いるのか
• 第二章 日本語の敬語の種类とその表现形式
• 一、日本语の敬语の種类とその表现形式
• （一） 三分法
• （二） 时枝诚记の二分法
• （三） 辻村敏树の二分法
• （四） 宫地裕の五分法
• （五） 渡辺実の敬语立体结构分类法
• （六） 菊地康人の四分法
• （七） 「语题人か事物に対する敬语」と「闻き手に対する敬语」
• 二、日本语の敬语のはたらきとその表现形式
• 三、日本调の三人称代名詞敬语の使用状況
• （一） 第三者が语し手と间柄が近い埸合
• （二） 第三者が间き手と间柄が近い埸合
• （三） 第三者は语し手とも、闻き手とも间柄が远い埸合
• （四） 第三者は话し手とも、闻き手とも间柄が近い埸合
• 第三章 特殊状況での日本语の敬语
• 一、电话での日本语の敬语
• 二、手纸での日本语の敬语
• （一） はじめの部分
• （二） 终わりの部分
• 第四章 敬语使いの注意点
• 一、前の部分より後ろの部分を丁寧にするほうが、一般的にバランスがいい
• 二、敬语の一贯性を维持する
• 三、同づことで、违う敬语を使ぅ埸合、敬度も违ぅ
• 第五章 不適切な敬语
• 一、过剩敬语
• 二、谦让话で、闻き手や第三者を主语として使う误り
• 三、身内を高める误り
• 四、ほかの误りのタイプ
• 第六章 日本语の敬语の将来
• 一、日本语の敬语研究での「敬语不要论」
• 二、日本语の敬语発展についての思い
• まとめ
• 参考文献
• 谢辞