改写理论关照下畅销书的翻译 ——《追风筝的人》译本个案分析

论文摘要

随着经济的发展,消费社会悄然兴起,图书市场进入大众出版时代,与此同时,我国版权贸易与世界逐步接轨,这些都为引进版畅销书的快速发展提供了契机。近几年,畅销书成为了推动零售市场成长的有力途径,是我国出版业的重要组成部分。畅销书的翻译有许多独特性,首先,引进版畅销书是文化桥梁。人们从中互相认识、理解、发展丰富多采的文化,使世界文化走向全球化。其次,通过翻译畅销书,译者可以名利双收。但是,现代引进版畅销书的翻译不可避免地受到市场经济的影响和冲击。为了抓商机,抢市场,译者翻译数量大,速度快,出版社缺乏相应的监管机制等,这些问题导致翻译质量良莠不齐。作为近几年引进版畅销书的代表作品《追风筝的人》,在2006年大陆和台湾地区文学类畅销书排行榜上独占鳌头。本文通过利用勒非弗尔改写理论——影响译者翻译的三因素中的赞助人和诗学两方面,对《追风筝的人》的简体中文版和繁体中文版进行描述和对比研究,用以证明畅销书翻译的独特性。通过研究,本文提出,虽然不同于经典长销书,畅销书的翻译仍始终以读者为中心,在翻译过程中发挥译者的主体性,去其糟粕,取其精华。在尽可能保持原文独特的文化韵味和写作节奏的同时,又可以让译入语读者享受阅读,理解外来的文化,从而增进不同的文化群体间的相互理解。

论文目录

• Abstract
• 中文摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Motivation and Significance of this Thesis
• 1.2 Literature Review
• 1.3 Methodology
• 1.4 Thesis Structure
• Chapter 2 Bestseller and Its Translation
• 2.1 About “Bestseller”
• 2.2 About The Kite Runner, the Author and the Two Chinese Versions
• 2.2.1 About Khaled Hosseini and His Novel The Kite Runner
• 2.2.2 Introduction to Translators of Two Versions
• 2.3 The Features of Introduced Bestseller Translation
• 2.4 Some Decisive Factors Influencing Introduced Bestseller Translation
• Chapter 3 Two Versions and Patronage
• 3.1 A Brief Introduction to Andre Lefevere’s Rewriting Theory
• 3.2 Introduction to Patronage
• 3.3 Patronal Influence on Two Versions
• 3.3.1 Economic Factor
• 3.3.2 Ideological Factor
• 3.3.3 A Status Factor
• Chapter 4 Two Versions and Poetics
• 4.1 Introduction to Poetics
• 4.2 Poetological Influence and Manifestation on the Two Versions
• 4.2.1 Manifestation at the Lexical Level
• 4.2.2 Manifestation at the Syntactic Level
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 General Conclusion
• 5.2 Limitations of the Thesis
• Bibliography
• Acknowledgements