汉文佛典用语专题研究

论文摘要

两汉之际，佛教从西土传入中国内地，随之开始了把佛教经典译为汉文的壮举。佛经汉译的活动历经汉魏六朝隋唐宋，前后绵延千年，产生了数量庞大的历代汉译佛经。在翻译佛经的同时，历代都产生了一些中土佛教撰述。汉译佛经产自翻译，中土佛教撰述则为新著，二者既各有特点，又同为佛籍，可合称汉文佛典，也可称佛教文献。 汉文佛典不仅具有宗教学意义，它还具有独特的语料价值，在汉语言学研究中是不可多得的语料宝库。相比之下，汉译佛经的语料价值尤其突出。它是记录语言接触和语言交流现象的绝佳素材，又是反映汉语演变历史轨迹的忠实见证。与此同时，中土佛教撰述的语料价值同样不容忽视。在研究汉译佛经用语时，理应密切关注中土佛教撰述对有关语言现象的认识；在考察中土佛教撰述用语时，时刻不忘紧扣佛经译文的原始材料。 本文综合利用历代汉译佛经和中土文献，对其中用语方面的有关问题作出描写和分析，并进行相应的讨论。论文主体部分由四个专题研究组成。 第一个专题，从僧祐《出三藏记集》(简称《佑录》)看今存汉文佛典用语。《佑录》卷—记载了“新经”“旧经”有差异的二十多组用语，与今存汉文佛典对照，其中大部分都不相符，具体表现有三：一是《祐录》所载“旧语”在今存早期汉译佛典中没有用例；二是《祐录》所载“旧语”和“新语”在今存早期译经中都有用例，但“新语”往往比“旧语”出现时代更早；三是《祐录》所载“旧语”和“新语”在今存汉译佛典中最早用例出自同一译者甚至同一部经文。其中最大的问题是，本应晚出的“新语”出现在先，而本应早出的“旧语”却出现在后。 为了弄清其中的原因，论文全面调查了《大正藏》中二十多对译经用语的

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 0 绪论
• 0.1 汉文佛典的构成及其语料价值
• 0.2 汉文佛典语言研究现状
• 0.2.1 材料范围
• 0.2.2 研究内容
• 0.2.3 研究手段
• 0.3 本文研究内容及其意义
• 0.4 关于本文材料、方法的说明
• 1 从僧祐《出三藏记集》看今存汉文佛典用语
• 1.1 提出问题:“新语”和“旧语”的时间错乱
• 1.2 材料调查:《大正藏》中的“新语”和“旧语”
• 1.3 问题的关键:竞争中“旧语”衰亡
• 1.4 答案假设:早期译经部分“旧语”被改成“新语”
• 附:《出三藏记集》所载僧睿《大品经序》的一则材料
• 2 汉文佛典用语的“讹略”与“正音”
• 2.1 “讹略”一语的五种用法例析
• 2.1.1 “讹略”指音译词同梵文读音对应不严
• 2.1.2 “讹略”指意译词翻译不准确
• 2.1.3 “讹略”指佛经译文用字不够典范
• 2.1.4 “讹略”指早期译经的文本缺陷
• 2.1.5 “讹略”指密咒念诵发音不当
• 2.2 “正梵音”“正梵语”“正云”“正音”等语调查
• 2.2.1 正梵音
• 2.2.2 正梵语
• 2.2.3 正云
• 2.2.4 “正音”系列用语
• 2.3 受“讹略”“正梵”评价的音译词考察
• 2.3.1 “讹略”“正梵”所及音译词异形数量统计
• 2.3.2 “讹略”“正梵”所及音译词在译经中的使用状况
• 2.4 “讹略”“正梵”观念的流行及其评价
• 3 汉文佛典音译词研究
• 3.1 东汉译经音译词的同词异形现象
• 3.1.1 从译者角度看同词异形的使用状况
• 3.1.2 从语音角度看同词异形的几种类型
• 3.1.3 音译词同词异形产生的原因及其意义
• 3.1.4 从音译词同词异形看东汉译经底本用语
• 3.1.5 从音译词同词异形看今存汉文佛典的真实性
• 3.2 汉文佛典音译词的节译形式与全译形式
• 3.2.1 佛典音译词“先全译后节译”的流行观点
• 3.2.2 东汉佛经音译词的节译和全译
• 3.2.3 “塔”系列音译词的产生和使用
• 3.2.4 《道行般若经》六部重译经中音译词的节译与全译
• 3.2.5 汉文佛典音译词多用节译形式的原因
• 3.3 梁武帝改“磨”作“魔”之说辨误
• 3.3.1 关于“魔”字由来的流行说法
• 3.3.2 梁武改“磨”作“魔”之说的由来
• 3.3.3 梁武以前译经一直用“魔”字
• 3.3.4 “魔”并非自“魔罗”简省而来
• 4 竺法护译经几组同义词群例析
• 4.1 竺法护译经中表“晓悟”义的复音词
• 4.1.1 “晓悟”类复音词概述
• 4.1.2 “分别”表“晓悟”义考察
• 4.1.3 “晓悟”类词语举例
• 4.1.4 小结
• 4.2 竺法护译经中表“宣讲”义的复音词
• 4.2.1 “宣讲”类复音词概述
• 4.2.2 “班宣”所及的对象
• 4.2.3 “宣讲”类词语举例
• 4.3 竺法护译经中表“愚昧”义的复音词
• 4.3.1 “愚昧”类复音词概述
• 4.3.2 “愚昧”类复音词用法特点解析
• 4.3.3 “愚昧”类复音词举例
• 4.4 竺法护译经中表不定数的复合数字
• 4.4.1 竺法护译经复合数字概述
• 4.4.2 竺法护译经复合数字使用举例
• 4.4.3 竺法护译经复合数字特点分析
• 4.4.4 表不定大数的复合数字大量涌现的原因
• 5 结语
• 主要参考文献
• 在读期间科研成果
• 致谢