从纽马克翻译理论角度研究企业简介的汉英翻译

论文摘要

九十年代以来,经济全球化不断加强,世贸组织不断扩大,活跃的世界市场,频繁的贸易活动给中国企业带来了无限的发展良机。中国企业迈向了世界,融入了世界经济大潮。企业的英文简介是企业对外宣传材料的重要组成部分,是一家企业的形象、业绩、文化内涵的缩影和对外沟通的窗口。高质量的企业简介能给顾客和投资者留下完美的第一印象。但是很多企业的英译简介存在诸多问题,如中式英语、措辞不当、语法错误、文化理解偏差甚至拼写错误等,阻碍了有效的沟通和交流。企业简介的翻译,不仅是语言的翻译,更是文化上的交流与转换。地理环境、文化背景的差异形成了东西方语言乃至思维上的差异,这种差异同样体现在公司简介上。在翻译中国公司简介时,译者必须兼顾英语国家的语言文化特色,公司简介的内容形式,以及目标消费者和合作者的兴趣爱好,以完美的形式和表达为本企业赢得更多成功的机会。本文从彼得·纽马克语义翻译和交际翻译的角度,探讨如何有效地翻译中国企业简介,从而能够准确地传达原文信息并尽量保留原文简介的丰富意义,创作风格和文化特点。先前的翻译研究功能主义过于简单化,强调信息而牺牲丰富的意义,损害了原语文本的权威性。而语义翻译和交际翻译的使用既能表现译出语作者的思维方式和独特的文体风格,也为译文读者制造出近似于原文读者产生的效果。同时二者是相辅相成的,由于简介中多种语言功能并存,在简介翻译中语义翻译和交际翻译常常交替使用,这样就兼顾了两种语言和文化,从而达到更好的翻译效果。在纽马克的语义翻译和交际翻译指导下,通过译例分析,笔者对中国公司简介的英译提出了几种可行的翻译策略,同时指出文中的不足之处,并对以后可以从其他哪些方面更加深入研究提出建议。

论文目录

• 中文摘要
• ABSTRACT
• CHAPTER ONE INTRODUCTION
• 1.1 BACKGROUND OF THE RESEARCH
• 1.2 SIGNIFICANCE OF THE RESEARCH
• 1.3 MOTIVATION AND PURPOSE OF THE RESEARCH
• 1.4 DATA COLLECTION
• 1.5 STRUCTURE OF THE THESIS
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
• 2.1 REVIEW OF NEWMARK’S TRANSLATION THEORY
• 2.2 REVIEW OF RESEARCHES ON C-E TRANSLATION OF CHINESE COMPANY PROFILE
• CHAPTER THREE SEMANTIC TRANSLATION AND COMMUNICATIVE TRANSLATION THEORY
• 3.1 DEFINITION OF ST AND CT
• 3.2 THE DIFFERENCES BETWEEN LITERAL TRANSLATION AND SEMANTIC TRANSLATION
• 3.3 THE DIFFERENCES BETWEEN ST AND CT
• 3.4 TEXT-TYPE APPROPRIATENESS
• 3.5 LANGUAGE FUNCTIONS AND TEXT-TYPES
• 3.6 TEXT-TYPES AND ST AND CT
• CHAPTER FOUR APPLICATION OF NEWMARK’S THEORY TO C-E TRANSLATION OF COMPANY PROFILE
• 4.1 THE STATUS QUO OF C-E TRANSLATION OF CHINESE COMPANY PROFILE
• 4.1.1 Lexical Errors
• 4.1.2 Grammatical Errors
• 4.1.3 Cultural Misunderstanding
• 4.2 TEXT-TYPE OF COMPANY PROFILE
• 4.3 APPLICATION OF NEWMARK’S THEORY TO THE C-E TRANSLATION
• 4.3.1 Understanding the Original
• 4.3.2 Conveying the Messages
• 4.3.3 Strategies of Translation
• CHAPTER FIVE CONCLUSION
• 5.1 CONCLUSIONS OF THE THESIS
• 5.2 MAJOR FINDINGS OF THE THESIS
• 5.3 LIMITATIONS OF THE THESIS
• 5.4 SUGGESTIONS FOR FUTURE RESEARCH
• ACKNOWLEDGEMENTS
• REFERENCES
• APPENDIXES
• APPENDIX Ⅰ
• APPENDIX Ⅱ
• APPENDIX Ⅲ
• APPENDIX Ⅳ
• APPENDIX Ⅴ
• APPENDIX Ⅵ
• APPENDIX Ⅶ
• APPENDIX Ⅷ
• APPENDIX Ⅸ
• 作者在攻读硕士学位期间发表的论文目录