穗港中文报纸新闻标题语言比较研究

论文摘要

为了促进穗港两地更好的相互了解、交流与发展,促进穗港两地报纸新闻标题的相互学习与借鉴,本文以1999年1月至2010年12月广州和香港两地八大主流中文报纸新闻标题语料为基础,对穗港两地报纸新闻标题语言进行比较研究。本文主要采用语料统计与语料分析相结合的方法,在语音、词汇、语法等方面进行比较研究,以祥实的语料,从较新的角度,对318988条报纸新闻标题语料进行了较为全面的比较研究。本文第一章绪论部分介绍了语言学界对新闻标题语言的研究现状、研究价值及本文研究内容、意义、方法；第二章介绍了穗港报纸新闻标题语料收集原则、语料来源以及语料统计情况；第三章对穗港报纸新闻标题的共同特点如巧用方言词、运用流行词及使用缩略词等方面进行了比较分析；第四章对穗港报纸新闻标题的差异如省略量词差异、国家主要领导人称谓缩略语差异、英语使用情况差异进行了分析；第五章从语言学、历史学、社会学、心理学等方面对穗港报纸新闻标题异同成因展开分析；第六章是结语,对本文的主要内容进行总结,并对穗港两地报纸新闻标题的发展提出笔者不成熟的看法。笔者希望通过此研究能为穗港报纸新闻事业的良性发展提出较有参考性的结论与借鉴。本文的创新之处在于目前学术界首次对两个不同区域具有地方特色的报纸新闻标题语言进行全面客观地描写和专题研究。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 1.1 新闻标题语言研究现状
• 1.1.1 报纸新闻标题研究价值
• 1.1.2 报纸新闻标题语言研究现状
• 1.2 本文研究内容、意义及方法
• 1.2.1 研究内容
• 1.2.2 研究意义
• 1.2.3 研究方法
• 1.2.4 预期成果
• 第二章 穗港报纸新闻标题语料收集
• 2.1 新闻标题语料收集
• 2.1.1 语料收集原则
• 2.1.2 语料来源
• 2.2 新闻标题语料统计
• 2.2.1 语料组织
• 2.2.2 语料统计
• 第三章 穗港报纸新闻标题语言共同特点
• 3.1 巧用方言词
• 3.2 运用流行词
• 3.3 使用缩略词
• 3.3.1 名词缩略
• 3.3.2 动词缩略
• 第四章 穗港报纸新闻标题语言差异
• 4.1 省略量词差异
• 4.1.1 人称数量词中量词省略差异
• 4.1.2 货币数量词中量词省略差异
• 4.2 国家主要领导人称谓缩略语差异
• 4.2.1 国外领导人称谓缩略词差异
• 4.2.2 国内领导人称谓缩略词差异
• 4.3 英语使用情况差异
• 4.3.1 使用英语字母差异
• 4.3.2 使用英语人名差异
• 4.3.3 使用全英文差异
• 第五章 穗港报纸新闻标题语言异同成因
• 5.1 相同性成因
• 5.1.1 同种方言背景
• 5.1.2 文化的多元化
• 5.2 差异性成因
• 5.2.1 习惯影响
• 5.2.2 特殊历史影响
• 5.2.3 语言政策影响
• 第六章 结语
• 6.1 本文研究结论
• 6.2 本文研究困难及不足
• 附录1 参考文献
• 附录2 新闻标题语料
• 后记