俄汉祝愿语对比分析

论文摘要

“祝愿”是人们日常交际中频繁使用的一种礼仪性言语行为,是调节人际关系的一种常见的言语行为,具有广泛的社会意义。从语用学的角度看,祝愿是一种言语行为,“祝愿”属于言语行为的“行为型”中表达祝福的施事行为,其以言行事的意图指的是说话人针对某种客观情况表达自己的心理状态;从语言结构上看,祝愿语通常为约定俗成的客套话,短语和句子。论文以奥斯汀、塞尔的言语行为理论为指导,较全面而系统地对俄汉祝愿语进行了对比分析。俄汉祝愿语在词汇、句法、语体、语境、话语结构和文化背景等方面均存在共性和差异,实施“祝愿”言语行为时常出现“语用语言失误”和“社交语用失误”,其根源在于文化差异。在跨文化交际的过程中,尤其需要认清由于各自的文化差异和传统不同所造成的差异,进行得体的言语交际。

论文目录

• Словоблагодарности
• Реферат
• 摘要
• Введение
• Глава1 Основныеположениятеорииречевогоакта
• 1.1 Историческийфон
• 1.2 СтановлениеиразвитиеТРА
• 1.2.1 СтановлениеТРА
• 1.2.2 РазвитиеТРА
• 1.3 Пожеланиякакречевойакт
• 1.3.1 Оконцепцииречевогоактапожеланий
• 1.3.2 Иллокутивнаяцельвысказыванияпожеланий
• 1.3.3 УсловияуспешнойреализацииречевогоактаВП
• 1.3.4 ФункцияВП
• Глава2 Сопоставлениеречевогоактапожеланийврусскомикитайском языках
• 2.1 СинтаксическиеособенностиВП
• 2.1.1 СтруктураВПсперформативнымглаголом
• 2.1.2 НеперформативныеспособыоформленияВП
• 2.2 Коммуникативныеситуации, вкоторыхреализуютсяВП
• 2.2.1 Особыекоммуникативныеситуации
• 2.2.1.1 ВПнасвадьбе
• 2.2.1.2 ВПпослучаюднярождения
• 2.2.1.3 ВПнатрадиционномнародномпразднике
• 2.2.2 Общиекоммуникативныеситуации
• 2.2.2.1 Пожеланияприприветствии
• 2.2.2.2 Пожеланияприпрощании
• 2.2.2.3 ВПприподдержкеивдохновлении
• 2.2.2.4 ВПвтостах
• 2.2.2.5 ВПпридругихобстановках
• 2.3 РеакцияадресатанаполученноеВП
• Глава3 Факторы, влияющиенаупотреблениепожеланийвдвухязыках
• 3.1 Социально-психологическиефакторы
• 3.2 Нациально-культурныефакторы
• 3.3 Нациально-психологическиефакторы
• 3.4 Концепциясчастья
• Заключение
• Литература