《卡斯特桥市长》两种中译本的对比研究

论文摘要

本论文以奈达的“功能对等”翻译理论为依据,对托马斯·哈代的小说《卡斯特桥市长》的两种中译本进行了比较研究,目的在于探索实现“最切近而又自然的对等”的有效方法,在此基础上进一步论证复译的意义及译本的无定本性。在对比过程中,展现出两个译本的同与不同,并从中鉴别孰优孰劣。本篇论文共分部分。第一部分简要介绍了奈达的“功能对等”翻译理论及其在文学翻译中的应用。第二部分介绍了托马斯·哈代、小说《卡斯特桥市长》及其两种中译本的概况。第三部分从意义、风格和文化等三方面对两种中译本进行了系统的比较研究。第四部分分析并找出了两种中译本中出现的不完善之译、错译以及漏译等几个方面的问题,且试着给出合理的建议和改正。通过比较研究,本论文得出如下结论:在翻译过程中,译者若想透彻理解原文,他就必须充分考虑词意、句法和语境等因素来实现语义上的功能对等;译者应该努力传达原文的风格特征,使译文读者和原文读者能够获得相同或相似的感受;翻译不仅是两种语言的转换,更是两种不同文化的交流和移植,译者需依据奈达的“功能对等”翻译理论对原文中的文化因素做出调整,寻求语言形式的转换规律,使译者对原语的翻译达到最切近自然的对等的翻译水平。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 引言
• 一、奈达及其“功能对等”理论
• （一） “功能对等”理论的发展历程
• （二） “功能对等”的原则
• （三） 文学作品翻译中的“功能对等”
• 二、哈代、《市长》及其译本的介绍
• （一） 托马斯哈代与《市长》
• （二） 《市长》及其中文译本
• 三、《卡斯特桥市长》两个中译本的比较与研究
• （一） 意义
• 1、概念意义
• 2、语境意义
• （二） 文体风格
• 1、修辞
• 2、方言
• （三） 文化
• 1、文化与翻译
• 2、思维模式的差异
• 3、否定意义的文化差异
• 4、文化联想
• 5、宗教特征
• 四、译本中的问题
• （一） 不完善的翻译
• （二） 错译
• （三） 漏译
• 结论
• 参考文献
• 后记