Cultural Loss in Translation

论文摘要

文化有很多定义,不同的定义从不同的角度描述了文化。尽管定义纷多,我们仍能从这众多定义中总结出共同点:一,文化是一个广泛的系统;二,各民族的文化都有民族性或独特性。可是,经过研究我们发现:广泛性和民族性有可取之处,但仅仅这两点远远不能描述文化。文化还有两个特性,那就是共同性和伪共同性,这两个特性可以作为补充以描述文化概念。文化的共同性是不同文化之间的交流和翻译成为可能;文化的民族性造成了翻译中的困难;而文化的伪共同性,即不同文化中看似同一文化现象而实际上却是部分相同的这种性质,很难被译者发现,往往逃过译者的法眼,从而造成了翻译中的错误。翻译文化现象容易,但尽译难。把一种语言翻译成另一种语言,不可避免会造成文化内涵丢失。而很多情况下文化是造成翻译中丢失的罪魁祸首。因此本论文从文化角度着手来探讨这一问题。论文先从文化和翻译这两个概念以及两者的关系进行探讨。进而详细分析了翻译中的文化丢失是如何造成的,发现文化的两个特性:民族性和伪共同性是造成文化丢失的主要原因。最后论文总结了文化翻译的一些策略。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 内容摘要
• Introduction
• Chapter One Culture and its Features
• 1. Definitions of Culture
• 2. Culture Features
• 3. Language, Culture and Translation
• Chapter Two Cultural Loss in Translation
• 1. Problems Caused by Cultural Nationality
• 1.1 Ecology
• 1.2 Material Culture
• 1.3 Social Culture
• 1.4 Religious Culture
• 1.5 Linguistic Culture
• 2. Loss Caused by Pseudo Cultural Universality
• 3. Translatability
• 4. Criteria
• Chapter Three Translation Methods
• 1. Summary of Translation Methods
• 2. Domestication and Foreignization
• 3. Factors that Determine the Translation Methods
• 3.1 The Source Text
• 3.2 The Readership
• 3.2.1 The Ideal SL Reader
• 3.2.2 The Ideal TL reader
• 3.2.3 Levels of the Readers
• 3.3 Translator's Purpose
• Conclusion
• Bibliography