浅析旅游景点名称的翻译

论文摘要

随着改革开放的深入,我国的入境旅游业也迅猛发展,旅游翻译也越来越受到人们的重视。作为旅游翻译的一部分,旅游景点名称的翻译目前的状况十分混乱。由于旅游翻译的特殊功能以及旅游景点名称的特点,旅游景点名称的翻译就不能遵从唯一拼音方案的规定。于是,笔者就旅游景点名称的功能和特点进行了分析,并解析了景点名称的翻译方法——音译、意译、音译加意译以及音译加解释,最后笔者综合考虑各方面因素,得出音译加解释是旅游景点名称的最佳译法的结论。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1. 引言
• 2. 旅游景点名称的特点
• 2.1 历史文化内涵
• 2.2 宗教文化内涵
• 2.3 地名与社会心态
• 3. 旅游景点名称翻译的功能
• 3.1 功能翻译理论略析
• 3.2 旅游景点名称翻译的功能
• 4. 旅游景点名称的翻译方法
• 4.1 音译
• 4.2 意译
• 4.3 音译加意译
• 4.4 音译加解释
• 5. 结语
• 参考文献
• 附录:翻译资料
• 致谢辞