The Influence of the Translators’ Cultural Identity on Their Translations ——Through a Comparative Study of the Translations of Lun Yu by James Legge and D.C. Lau

论文摘要

本论文的目的是研究译者文化身份与其翻译的关系,属于文化翻译领域的课题.研究的对象为19世纪英国传教士及汉学家理雅各和当代中国学者及哲学家刘殿爵及他们的《论语》英译本.在过去20年中,关于论语英译的研究吸引了越来越多学者的注意,但现有的大多数研究都属于翻译文本研究,论语关键词翻译或译者研究,而结合译者文化身份及其译本来研究译者的文化身份如何影响其翻译这方面的研究并不多.本论文采取的研究方法为比较文本分析.通过比较分析理雅各和刘殿爵两个论语英译本的文本,结合他们各自的文化身份,作者主要从三个方面来讨论这个问题:译者的翻译目的对其翻译策略的选择和应用的影响;译者宗教信仰和其源语文化的政治文化对其解读文化信息的影响;译者文化背景中的世界观和思维方式对其译本语言风格的影响.通过以上讨论,论文最后得出结论,译者无法摆脱其文化身份的影响,译者文化身份的各个方面总是以某种方式影响他的翻译选择.

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Introduction
• Chapter 1 Identity Matters
• 1.1 Cultural identity
• 1.1.1 The Concept of Culture
• 1.1.2 The Definition of Cultural Identity
• 1.2 Cultural identity and translation
• 1.2.1 Cultural turn in translation studies
• 1.2.2 The relationship between cultural identity and translation
• Chapter 2 Lun Yu and the Cultural Identity of its two Translators---James Legge and D.C Lau
• 2.1 Lun Yu and Its English Translations
• 2.1.1 Confucius and the formation of Lun Yu
• 2.1.2 Current research on English translations of LunYu
• 2.2 British missionary and sinologist---James Legge
• 2.3 Chinese scholar and philosopher---D.C Lau
• Chapter 3 The Influence of Translators' Cultural Identity on Their Translations of LunYu
• 3.1 Translating purpose
• 3.1.1 On target readers
• 3.1.2 On translating strategies
• 3.2 Interpretation of cultural messages
• 3.2.1 On religious culture
• 3.2.2 On political culture
• 3.3 Linguistic preference
• 3.3.1 On Old Anglo-Saxon vocabulary and Latinized English words
• 3.3.2 On literate and oral language style
• Conclusion
• ACKNOWLEDGEMENT
• Bibliography
• 在学期间的研究成果