黄新渠译作比较研究

论文摘要

中国译学的全面、健康发展应该依托国内翻译家的研究成果。他们的翻译实践和理论思考,具有重大的研究价值。如果不能很好的继承国内译家的研究成果,翻译研究将会不断的重复,难以发展。 本文拟从多角度对黄新渠的翻译作品进行尝试性的比较研究。本文旨在通过上述研究和剖析,提炼出黄教授在翻译实践领域的研究精华,为翻译提供有价值的思考。 除引言和结语外,本文包括四个部分。 引言扼要的介绍了论文的主题、结构和研究方法。 第一章对黄新渠的翻译历程和翻译作品做了简要的介绍,以便读者对黄新渠有一个基本的了解。 第二章对“A Psalm of Life”的三个中文译本进行简述和评析,探讨黄新渠译作的独到之处。 第三章对黄新渠的中译英进行比较研究和客观分析,探讨黄新渠在中译英方面的可取之处。 第四章以黄新渠的译作为例,总结黄新渠翻译经验中的可取之处。 结语对全文进行了归纳和总结。

论文目录

• Introduction
• Chapter 1 Introduction to Huang Xinqu and His Major Translations
• 1.1 Brief Biography of Huang Xinqu
• 1.2 Brief Introduction of Huang's Translations
• 1.2.1 Huang's Translations before 1980
• 1.2.2 Huang's Translations after 1980
• 1.3 Achievements Other than Translation
• Chapter 2 Comparative Studies on Three Chinese Versions of "A Psalm of Life"
• 2.1 Extrinsic Studies
• 2.2 Intrinsic Studies
• 2.2.1 The Title
• 2.2.1.1 The Title of ST
• 2.2.1.2 The Title of TT
• 2.2.2 Stylistic Skills
• 2.2.2.1 Scansion
• 2.2.2.2 Wording Inclination, Sentence Structure and Rhetoric Devices
• 2.2.3 The Tone
• 2.2.4 The Content
• 2.2.5 Tension
• 2.3 Conclusion
• Chapter 3 Huang Xinqu's Chinese-English Translation
• 3.1 Classical Chinese Lyrics
• 3.2 Three English Versions of Hong Lou Meng
• 3.2.1 Translation Aim
• 3.2.2 General Features
• 3.2.2.1 The Title
• 3.2.2.2 Characters' Names
• 3.2.2.3 Translation of "葬花吟"
• 3.3 Two English Versions of Lu Xun's Poems
• 3.3.1 Translation Background
• 3.3.2 Specific Features
• 3.3.2.1 The Style
• 3.3.2.2 Annotations
• 3.3.3 Arguments
• Chapter 4 Hints from Huang Xinqu's Translations
• 4.1 Simultaneous Considerations for Participants' Aims
• 4.2 Half Rhyme and Half Free Style for Verse Translation
• 4.3 Enthusiasm for and Serious Attitude toward Translation
• Conclusion
• Bibliography
• 作者在读期间科研成果简介
• 声明
• Acknowledgments