从中国成年学习者英语阅读的心理过程透析母语与英语两种语言及其与思维的关系

从中国成年学习者英语阅读的心理过程透析母语与英语两种语言及其与思维的关系

论文摘要

语言和思维的关系一直是学术界颇有争议的话题。早在公元前400年,古希腊的哲学家就对这个问题进行过探索。到了现在,对这个问题仍然是众说纷纭。阅读是语言输入和积累的主要来源。阅读在语言学习中的重要性也显得越来越重要。培根说:“读史使人明智,读诗使人聪慧……”对于中国的英语学习者来说,英语阅读能力的提高是一个艰难而又复杂的过程。与母语的阅读不同,对于已经拥有稳固而又成熟的母语语言机制的中国学习者来说,英语阅读过程是一个两种语言交叉对比,相互影响的过程。西华大学外国语学院院长尹徳谟教授于2005年提出了“母语与外语‘知识一认知双元结构’理论”,讨论两种语言的知识和认知结构,以及语言和思维与“双元结构”之间的关系。本选题是这一课题的一个分项研究,旨在进一步的研究和论证“双元结构”理论。本论文在理论分析和实证研究的基础上,从双元结构的角度出发,结合成年学习者英语阅读心理过程,分别从词汇、句法和篇章三个层面来透析母语与英语两种语言及其与思维的关系。本论文旨从双语者心理词汇的储存和提取,以及阅读者已有的图式知识在篇章中的重要作用入手来分析英语学习者母语思维在英语学习中的影响以及英语水平的高低与其母语影响的交互作用;同时通过对词汇和句法两个实验的实验结果进行分析,以此来进一步分析学习者两种语言在不同阶段是如何进行连接的。通过结合前人的理论基础,对以上三个实验进行分析,得出以下结论:1)处在母语环境下的二语学习者,母语的介入会随着其外语水平的提高而有所不同;但不论其外语水平多高,都无法摆脱母语的介入。2)母语与外语在词汇层面上通过形式进行联接,而在句法层面上通过语义进行联接。

论文目录

  • 摘要
  • Abstract
  • Chapter One Introduction
  • 1.1 Origin and Aims of the Study
  • 1.1.1 Language, Thinking and Bilingual Mental Lexicon
  • 1.1.2 The Cognitive Psychological Analysis of Reading
  • 1.2 The Research Question and Methods
  • 1.3 The Significance of Research
  • Chapter Two Literature Review
  • 2.1 The Nature of Reading
  • 2.2 The Psychological Process of Reading: Reading ability
  • 2.2.1 Lower-level Process
  • 2.2.2 High-level Process
  • 2.3 The Theory on Context Reading
  • 2.3.1 The Definition of Schema
  • 2.3.2 The Schema Theory and the Cognitive Process of Text Reading
  • 2.4 The Theory about Word Activation
  • 2.4.1 The Organization of Mental Lexicon
  • 2.4.2 The Mental Lexicon and the Cognitive Model of Vocabulary
  • 2.4.3 The Organization and Representation of Bilingual Mental Lexicon
  • Chapter Three the Relationship between Language and Thinking from the Perception of “Bilingual Structure”
  • 3.1 The Physiology Foundation of “Bilingual Structure”
  • 3.2 The Content of “Bilingual Structure” Theory
  • 3.2.1 The Difference of environment Between the First Language Acquisition and Foreign Language Learning
  • 3.2.2 The Assimilation Process of Native Language and Foreign Language in the Foreign Language Learning
  • 3.3 The Comparative Difference in Language and Thinking between English and Chinese
  • Chapter Four Experiment
  • 4.1 Experiment one:The Relationship of Language and Thinking from the Perspective of Bilingual’s Mental Lexicon
  • 4.1.1 Experiment Purpose
  • 4.1.2 Subjects
  • 4.1.3 The Experiment Materials
  • 4.1.4 The Experiment Process
  • 4.1.5 Data Analysis
  • 4.2 Experiment Two: the Relationship between Language and Thinking Reflected in Syntactic Structure
  • 4.2.1 Experiment Purpose
  • 4.2.2 Subjects
  • 4.2.3 The Experiment Materials
  • 4.2.4 The Experiment Process
  • 4.2.5 Data Analysis
  • 4.3 Experiment Three: The Role of Schematic Theory in Discourse
  • 4.3.1 Experiment Purpose
  • 4.3.2 Subjects
  • 4.3.3 The Experiment Materials
  • 4.3.4 Experiment Process
  • 4.3.5 Data Analysis
  • 4.4 The analysis of Reading Process from the Perspective of the “Bilingual Structure”
  • Chapter Five Suggestions on Foreign Language Teaching
  • Bibliography
  • Appendix A
  • Appendix B
  • Appendix C
  • 攻读硕士学位期间学术论文及科研情况
  • Acknowledgements
  • 相关论文文献

    • [1].红河县切普村哈尼语态度及母语保留[J]. 红河学院学报 2020(01)
    • [2].从《最后一课》解读母语认同的意义[J]. 文学教育(上) 2020(05)
    • [3].新视野下翻译教学中母语能力提升路径[J]. 西部学刊 2020(10)
    • [4].石登傈僳族母语使用状况分析——以仁甸河村为个案调查点[J]. 产业与科技论坛 2020(11)
    • [5].云南丘北县城苗族母语能力的代际衰变探究[J]. 文化创新比较研究 2020(16)
    • [6].任务类型对同伴互动中母语使用的影响[J]. 无锡职业技术学院学报 2020(04)
    • [7].对纳西族母语保护传承的文化自信[J]. 民族音乐 2020(04)
    • [8].母语诸说反思与诠释新探[J]. 北华大学学报(社会科学版) 2020(04)
    • [9].国内母语磨蚀研究现状及展望[J]. 沈阳大学学报(社会科学版) 2018(06)
    • [10].母语[J]. 民族音乐 2018(06)
    • [11].从“藏语电影”管窥“母语电影”发展趋势[J]. 卫星电视与宽带多媒体 2019(07)
    • [12].论多语视角下母语概念[J]. 吉林广播电视大学学报 2018(08)
    • [13].全球化视域下中国母语认同的重塑[J]. 华侨大学学报(哲学社会科学版) 2016(06)
    • [14].论在外语教学中茶文化的运用及母语原则的控制[J]. 福建茶叶 2017(09)
    • [15].英语翻译教学与母语能力提升的有效契合浅析[J]. 陕西教育(高教) 2017(03)
    • [16].我国与西方发达国家母语高等教育特点之比较[J]. 教育现代化 2017(35)
    • [17].母语[J]. 音乐创作 2017(11)
    • [18].母语意识视域下的母语安全研究[J]. 江汉学术 2016(01)
    • [19].教科文组织“国际母语日”的主题演变及在中国的发展[J]. 南京晓庄学院学报 2016(03)
    • [20].“母语经济”若干问题思考[J]. 琼州学院学报 2015(01)
    • [21].滋芜作品[J]. 科教文汇(上旬刊) 2015(05)
    • [22].云南跨境民族母语文学研究[J]. 沈阳师范大学学报(社会科学版) 2015(03)
    • [23].试论母语素养与翻译之间的联系[J]. 旅游纵览(下半月) 2015(18)
    • [24].“一体两翼”大学生母语素质及提高模式研究与实践[J]. 高教论坛 2015(08)
    • [25].母语危机今犹在?[J]. 教学管理与教育研究 2019(19)
    • [26].最美母语[J]. 初中生 2019(Z4)
    • [27].戏曲是有母语的[J]. 剧本 2020(03)
    • [28].在母语的村庄徜徉(二首)[J]. 诗歌月刊 2020(06)
    • [29].为教师发展插上腾飞的翅膀——南京凤凰母语教师发展工作室活动掠影[J]. 七彩语文(教师论坛) 2020(09)
    • [30].服务教师,成就教师——凤凰母语教师发展工作室活动掠影[J]. 七彩语文(教师论坛) 2018(11)

    标签:;  ;  ;  ;  ;  

    从中国成年学习者英语阅读的心理过程透析母语与英语两种语言及其与思维的关系
    下载Doc文档

    猜你喜欢