韩汉同形汉字词的感情色彩比较

论文摘要

韩语的词汇中汉字词占有相当大的比重。汉字早在韩国古代就被广泛运用,而韩语中的汉字词在漫长的发展中与源词在发音、词义、词性等方面发生了很大变化。这些词词形相同,但是在用法、意义以及感情色彩上均存在着很多不同差异,实际上,由于受母语影响,韩国学习者较少考虑韩语和汉语词汇中同形异义词的差异,在使用汉语进行表达的时候,常常出现误用和错用的现象,不能准确恰当地表达自己的想法。目前韩中两国对韩汉同形异义词的比较研究有一些成果,可是对于其中感情色彩方面的研究还不够深入。本文以韩语与汉语词汇中的同形汉字词的不同感情色彩为主要研究对象,描写了两种语言中此类词语感情色彩方面由贬到褒或由褒到贬等方面的变化,同时也提出了对这类词语的一些教学建议。希望本研究可以弥补韩汉同形汉字词的感情色彩方面研究的不足,同时对以韩语为母语的学习者有所帮助。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1. 引言
• 1.1 研究目的与研究意义
• 1.2 研究的现状及存在的问题
• 2. 韩汉同形汉字词的感情色彩比较
• 2.1 韩语汉字词词义变化
• 2.1.1 褒义变贬义
• 2.1.2 贬义变褒义
• 2.1.3 贬义变中性义
• 2.1.4 中性义变褒义
• 2.1.5 中性义变贬义
• 2.2 汉语中的词义变化
• 2.2.1 褒义变贬义
• 2.2.2 贬义变褒义
• 2.2.3 中性义变褒义
• 2.2.4 中性义变贬义
• 2.3 两种语言不同的词义转移
• 3. 韩汉同形汉字词的教学建议
• 3.1 对比析误
• 3.2 近义词、反义词联想
• 3.2.1 近义词联想
• 3.2.2 反义词联想
• 3.3 用贴纸来表示感情色彩
• 3.4 按感情色彩意义来排列
• 4. 结语
• 参考文献
• 致谢