英语商务合同的语言特征及翻译原则

论文摘要

作为一种国际语言和许多国家的官方语言,英语在国际贸易和交往合作领域中扮演者极其重要的作用。在涉外经贸合作交往过程中,双方除了通过谈判或函电协商达成协议后,还需要另行签订正式的书面文件—合同。作为商务领域一种重要的沟通方式之一,商务合同在企业的日常运营中愈来愈显示出其重要性。本文旨在帮助商务人士掌握英语商务合同的翻译技巧,以便其能够更好的与国外合作伙伴沟通。文章首先介绍英语商务合同翻译的重要性,结合传统翻译理论的回顾与讨论、分析了商务英语语言与合同英语语言的特征,总结了英语商务合同翻译的相关策略,并为将来的研究方向做出了尝试性的探讨。本文共分为五部分。第一部分陈述了国际商务合同在翻译过程中所存在的问题,旨在此基础上探讨研究国际商务合同翻译策略的价值。第二部分主要对传统翻译理论作了相应总结与回顾,提出了自己的观点。第三部分介绍了国际商务合同的定义、种类和结构,讨论了商务英语与合同英语语言特征,并从文体、词汇、语法和语义等方面分别举例论证。第四部分主要阐述了国际商务合同的翻译要遵循的原则,分析国际商务合同的翻译标准,并配有典型而切实有用的例证。第五部分为结论,提出了忠实,精确和符合俗例为英语商务合同的三个翻译的主要原则,同时总结出掌握广博的商务知识、出色的双语能力和理论与实践的深度结合等对翻译实践的建议。由于研究的程度不够深入,文章还指出了不足之处及未来研究的方向。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Chapter One Introduction
• 1.1 Background
• 1.2 The Significance of the Research
• 1.3 Research Questions
• 1.4 Data Collection and Methodology
• 1.5 Layout of the Paper
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Introduction of Business Contract
• 2.1.1 Definition of Business Contract
• 2.1.2 Categories of Business Contract
• 2.1.3 Structure of Business Contracts
• 2.2 Translation theories
• 2.2.1 Nida's Theory of Functional Equivalence
• 2.2.2 Tytler's Three Principles of Translation
• 2.2.3 Yan Fu's Triple Principle of Translation
• 2.2.4 Fu Lei's Theory of Translation
• 2.2.5 Qian Zhongshu's Theory of Translation
• 2.2.6 Latest Researchers' Theories
• Chapter Three Linguistic Features Analysis
• 3.1 Features of Business English
• 3.1.1 Vocabulary and Contents Features
• 3.1.2 Writing Styles Features
• 3.1.3 Sentence Features
• 3.1.4.Other Features
• 3.2 Features of Contract English
• 3.2.1 Words
• 3.2.2 Syntax
• Chapter Four Analysis of Contract Translation Principles
• 4.1 Faithfulness
• 4.2 Accuracy
• 4.3 Conventionalization
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Limitations of the Paper
• 5.3 Suggestions for Further Study
• References
• Acknowledgements
• Resume