论功能翻译理论下的公示语汉英翻译策略

论文摘要

本文详细讨论了公示语的定义、功能、特点、语言风格,以及公示语翻译的理论基础。本文旨在从功能翻译理论的角度为公示语的汉英翻译提供一些可行的翻译策略。作者认为根据功能翻译理论,公示语翻译的主要目标是寻求原文与译文的等效。本文对公示语的定义也做出了诠释,认为公示语指在公共场合出现的用于给出提示、指示或警示信息的符号或文字,公示语广泛应用于宾馆、饭店、交通设施、旅游景点、商业机构及其他公共场所。从广义上讲公示语是给公众观看或收听、以达到某种交际目的的特殊应用文体,由文字或者与之相关的信息构成;狭义上讲公示语属于社会管理用于范畴,是应用于社会公共场合的一种特殊语言现象,涵盖范围很广,凡在公共场合张贴或印刷的旨在为一般公众或特殊群体提供宣传和服务的语言标牌或标语都可归于表示与范畴。本文的主要理论来自于德国功能学派的倡导者赖斯的“文本类型学”以及费米尔的“目的论”。赖斯是德国功能翻译学派的先导任务,她在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》一书中提出功能派理论思想的雏形。她指出理想的翻译“旨在使目的与在概念内容、语言形式及交际功能等方面与原文对等”。她的学生费米尔一直尝试着发展翻译理论,目的论认为,翻译行为索要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即“目的决定手段”,翻译策略必须根据翻译目的来确定,这就是目的论的第一个法则——目的法则。其第二个法则是连贯法则,第三个法则是忠实法则。作者认为根据功能翻译理论,公示语翻译的核心是“目的”。公示语的翻译应遵循其语言特点,做到简单明了、通俗易懂、合乎规范,译文应注重传递原文的功能,而不是字面意思,要符合译文读者的表达习惯,为读者所接受。

论文目录

• Abstract
• Abstract in Chinese
• 1. Introduction
• 2.Literature Review
• 2.1 Functionalist Approaches: Background and Concepts
• 2.1.1 Equivalence-Based Translation Theories' Early Views: Evolution and Pitfalls
• 2.1.2 Functionalist Approaches: Assumptions and Basic Concepts
• 2.2 German Functionalists and Their Theories
• 2.2.1 Hans J. Vermeer’s Skopos Theory
• 2.2.2 Katharina Reiss’Typology of Texts
• 2.2.3 Holz-Manttari’s Translation Action Theory
• 2.2.4 Christiane Nord’s Function plus Loyalty
• 3.An Overview of Public Signs
• 3.1 Definitions of Public Signs
• 3.2 Functions of Public Signs
• 3.2.1 The Role of Text Analysis
• 3.2.2 Text Types of Public Signs
• 3.3 The Language Style of Public Signs
• 3.3.1 Nouns and Noun Phrase
• 3.3.2 Verbs and Gerunds
• 3.4 Public Signs and Culture
• 3.5 Researches on Public Signs’Translation
• 4.Translation Principles and Criteria of Functional Approaches
• 4.1 Translation Principles
• 4.1.1 The Skopos Rule
• 4.1.2 The Coherence Rule
• 4.1.3 The Fidelity Rule
• 4.2 Translation Brief
• 4.3 The Accomplishment of Text Functions
• 5.Application of Functional Theories to the Translation of Public Signs
• 5.1 Adaption
• 5.1.1 Adapt the Existing English Signs
• 5.1.2 Mime the English Proverbs, Poems and Mottoes
• 5.2 Borrowing
• 5.2.1 Parking Signs Borrowed
• 5.2.2.T he Established Expressions Borrowed
• 5.3 Creation Approach
• 5.4 Current C-E Sign Translation Problems: Case Study
• 5.4.1 Trauma
• 5.4.2 Hidden Injury
• 5.4.3 Causes for the Problems
• 6. Conclusion
• References
• Acknowledgements