汉蒙电子词典开发平台的设计与实现

论文摘要

我国是一个多民族国家,由于历史因素和语言环境,长期以来少数民族通过汉语—民族语言的翻译来获取知识已成为社会语言生活的重要内容。随着社会信息量的增加,新词术语的不断涌现,传统的人工翻译已不能满足广大人民群众日益增加的需求,各行各业普遍希望研制出一个智能化的机器翻译系统或能够在计算机上进行实时翻译的汉蒙双语电子词典。内蒙古大学蒙古学学院于2004年成功研制《达日罕汉蒙电子词典V1.0》,该词典一经面世就引起了人们的广泛关注,取得了良好的社会效益和一定的经济效益。但随着社会信息更新速度的加快以及词典使用范围的逐步扩大,《达日罕汉蒙电子词典V1.0》的一些不足和漏洞逐渐显现出来,亟待我们进行数据扩充和技术升级。为了使汉蒙电子词典的扩充和升级工作提升到一定的理论和技术高度,本文分析现有《达日罕汉蒙电子词典V1.0》的语言层面和技术层面问题的基础上,提出了完善《达日罕汉蒙电子词典》的新方案。通过本项研究,我们开发了一个汉蒙电子词典管理维护工具,并改进了原有的用户界面和屏幕取词。论文详细介绍了该平台的设计理念与技术实现、运用管理维护工具编纂《汉蒙高频词词典》的过程,最后通过总结与展望,提出了对今后工作的思考和展望。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 第1章 引言
• 1.1 研究背景及意义
• 1.2 本文所涉及的主要工作
• 1.3 本文框架结构
• 第2章 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》的内容及完善
• 2.1 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》的现状分析
• 2.1.1 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》的结构和规模
• 2.1.2 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》的内容
• 2.1.2.1 汉语词条的编纂
• 2.1.2.2 现代汉语词语的语法功能分类
• 2.1.2.3 具有代表性的词类体系及词类的代码
• 2.1.2.4 译文的编纂
• 2.1.2.5 属性宇段的描述
• 2.1.3 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》存在的问题
• 2.1.3.1 收录的词条规格参差不齐
• 2.1.3.2 属性字段信息不完整
• 2.2 《达日罕汉蒙电子词典》的完善策略
• 2.2.1 设置义项属性信息字段
• 2.2.2 设置例句属性信息字段
• 2.2.3 设置例句译文属性信息字段
• 第3章 汉蒙电子词典管理维护工具的设计与实现
• 3.1 开发管理维护工具的提出
• 3.2 实现环境
• 3.2.1 数据库采用Microsoft Access 2003
• 3.2.2 编程语言为Borl and Delphi2007
• 3.3 开发管理维护工具的设计要求
• 3.4 主要功能模块的设计
• 3.4.1 查询模块
• 3.4.1.1 查询模块流程设计
• 3.4.1.2 查询模块运行界面
• 3.4.2 添加模块
• 3.4.2.1 添加模块流程设计
• 3.4.2.2 添加模块运行界面
• 3.4.3 修改模块
• 3.4.3.1 修改模块流程设计
• 3.4.3.2 修改模块运行界面
• 3.4.4 删除模块
• 3.4.4.1 删除模块流程设计
• 3.4.4.2 删除模块运行界面
• 3.5 其他功能
• 3.6 管理维护工具的作用
• 第4章 《汉蒙高频词词典》的编纂
• 4.1 词典编纂的资料累积
• 4.1.1 选词来源
• 4.1.2 建立汉语高频词的数据库
• 4.1.3 对汉语高频词的数据进行加工、整理
• 4.2 借助词典维护工具编纂词典
• 4.2.1 添加未登录词流程
• 4.2.1.1 添加66条未登录词的属性信息
• 4.2.1.2 添加18条未登录词属性信息
• 4.2.2 多义词的完善
• 4.2.3 修改已登录词
• 4.2.4 删除属性信息重复的词语
• 4.3 编纂成果
• 4.4 词典管理维护工具对辅助词典编纂的益处
• 第5章 《达日罕汉蒙电子词典》用户界面的改进与调试
• 5.1 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》用户界面简介
• 5.1.1 开发工具
• 5.1.2 主要功能
• 5.1.3 需要改进的地方
• 5.2 《达日罕汉蒙电子词典》用户界面的改进与调试
• 5.2.1 实现环境
• 5.2.1.1 数据库选用Microsoft Access 2003
• 5.2.1.2 词典界面制作环境
• 5.2.2 用户界面
• 5.2.3 主要模块的实现
• 5.2.3.1 数据库
• 5.2.3.2 查询模块
• 5.2.3.3 显示模块
• 5.2.3.4 《蒙古文编码转换软件》
• 5.2.3.5 屏幕取词
• 第6章 总结与展望
• 参考文献
• 附录1
• 附录2
• 附录3
• 致谢
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文