《时务报》“英文报译”研究

论文摘要

《时务报》既是中国近代史上一份重要的政论性报刊,同时又是一份以译报为主要内容的报纸。其中“英文报译”栏目在外文报译中占有极其突出的地位。“英文报译”自《时务报》创刊到终止,共出版译稿计69期,文字总数达数十万之多。其刊载的译文内容广泛,信息量丰富,主要涉及当时的中外政治、经济、社会、科技等诸方面。栏目及其文稿对促进当时的国人开拓广泛视野、丰富国人的西学知识,及认识本国所面临的危急局势起到了十分重要的作用。同时对开通风气也有积极影响。“英文报译”的积极作用不可忽视。拙文由三大版块构成。各版块的大致内容如下：第一板块即文章绪论,是本文的“开山之章”。它由学术回顾及其研究意义、论题的基本内容与重难点、主要史料与研究方法三节构成,其目的是在于通过对《时务报》及“英文报译”栏目既往研究的回溯,寻求本文研究的逻辑起点,同时对重难点、基本史料等予以先期交待。第二板块即文章主体章。此版块主要分三部分。第一部分是《时务报》的创办及“英文报译“栏目的开设。笔者又将其分成《时务报》的创办、“英文报译”栏的设置两部分,同时以“英文报译”栏的开设和演变为中心进行论述。第二部分即“英文报译”的主要内容,是本文的重点。具体来说,本部分分为“英文报译”中的中国问题和世界问题两部分内容,分别展开探讨。第三部分为“英文报译”的作用和影响。它由报译所产生的作用和影响两部分构成,对“英文报译”予以肯定。第三大板块即主要参考文献、后记等。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 一、绪论
• （一） 学术回顾及研究意义
• 1. 《时务报》的研究现状
• 2. 关于《时务报》译报的研究
• 3. 论题的研究意义
• （二） 本文的基本内容、重难点
• 1. 基本内容
• 2. 重难点
• （三） 主要史料与研究方法
• 1. 主要史料
• 2. 研究方法
• 二、《时务报》及"英文报译"栏目的开设
• （一） 《时务报》的创办
• （二） "英文报译"栏的开设
• 1. 《时务报》的宗旨与译报缘起
• 2. "英文报译"栏目的开辟
• 三、"英文报译"的主要内容
• （一） "英文报译"中的中国
• 1. 中外商业和贸易的发展
• 2. 中国严重的瓜分危机
• 3. 中国的积弊与改革
• （二） "英文报译"中的世界
• 1. 世界时局
• 2. 西方政治理论与学说
• 3. 近代自然科技的传播
• 四、"英文报译"的价值与影响
• （一） 广泛传播西学,丰富国人知识
• （二） 开阔眼界,拓展视野
• 参考文献
• 后记