汉英诗歌特点及其互译的得与失

论文摘要

诗歌是文学宝库中的精华，也是极富艺术性的文学体裁，是语言艺术的最高形式。由于中西方语言文字的本质差异，汉英两种语言之间存在某种程度的不可通约性(incommensurability)是很自然的；尤其对于极其讲究语言的凝练、优美、含蓄、和谐以及意象和境界的诗歌，这种不可通约就愈显突出，相应地，诗歌被认为是最难翻译的一种。美国诗人罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost)指出：诗就是在翻译中丧失掉的东西，此语道出了诗歌翻译之艰难。然而，尽管中西诗歌存在着诸多不可译的地方，尽管诗这种特殊的文体不能从一种语言直接输入到另一种语言中，我们却能对它进行移植，从而译者的任务也随之成为为这颗原文的种子选择新的土壤，即目标语，加以移植和再“培养”。古往今来，知难而进的译者大有人在，他们通过诗歌翻译扩大了各民族的文学版图，为世界文化交流做出了贡献。本文拟就通过对诗歌翻译过程和结果的对比研究，探讨中西诗歌互译的得失问题。文章主要内容分为三个部分：第一部分讨论诗歌的相关问题，包括中西方文字和诗歌的特点；第二部分主要考虑诗歌翻译的过程，涉及到诗歌可译及不可译性，对诗歌不可译处的补偿翻译的探讨；说明在诗歌翻译过程中尽管存在着诸多难点，但是通过合理的补偿，译文无论在形式还是内容方面都能表现出原诗的效果；第三部分研究翻译的结果，即中西诗歌互译对中西方文化交流做出的贡献，主要从诗歌互译对两个民族文学形式的丰富和发展方面进行探讨。

论文目录

• English Abstract
• Chinese Abstract
• English Table of Contents
• Chinese Table of Contents
• Chapter One Introduction to Poetry
• 1.1 Basic Knowledge of Poetry
• 1.1.1 Definition of Poetry
• 1.1.2 Basic Aspects of Poetry
• Chapter Two A Comparative Study of English and Chinese Poetry
• 2.1 Characteristics of Chinese Poetry
• 2.1.1 Characteristics of Chinese Character
• 2.1.2 Characteristics of Chinese Poetry
• 2.2 Characteristics of English poetry
• 2.2.1 Characteristics of English Language
• 2.2.2 Characteristics of English Poetry
• Chapter Three Loss and Compensation in Poetry Translation
• 3.1 Translatability or Untranslatability
• 3.2 Loss and Compensation in Poetry Translation
• 3.2.1 Loss of Content and the Compensation
• 3.2.2 Loss of Form and Compensation
• 3.2.3 Loss of Style and Compensation
• Chapter Four Gain of Poetry Translation
• 4.1 Influence of E-C Poetry Translation on Chinese Literature
• 4.1.1 Historical Review
• 4.1.2 Influence of E-C Poetry Translation on Chinese Literature
• 4.2 Influence and Contribution of C-E Poetry Translation
• 4.2.1 Historical Review
• 4.2.2 Influence and Contribution of C-E Poetry Translation
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 个人简况及联系方式