英汉动植物词语文化比较研究

论文摘要

动植物文化词中的文化内容是社会文化的一个方面,但它渗透到社会生活的各个领域。动植物名称用于指代个人、党派、学派或民族,无疑反映着一定历史时期的社会文化意义;动植物词语的文化内涵是长期以来人及其生存环境辩证地相互作用的产物,是劳动创造和思想提炼的精华。动植物文化诃中丰富的文化内涵不但激起了人们对这种特殊文化的兴趣,还刺激着人们无限的想象力,并把它应用到更广泛的意义上。动植物比喻语言质朴、简洁明快、形象生动、配搭传神且又寓意含蓄深刻,意在言外,它们拥有别具一格的语言表现力。在外语教学、外语学习及其他形式的跨文化交际中,不理解动植物文化词的文化含义是件危险的事情。从这个意义上讲,语言的障碍就是文化的障碍,文化的障碍就是语言的障碍。也正是在这一认识基础上,本文选取英汉两种语言中部分常见、实用的动物词80个,植物词35个,共计115个文化词,分两章进行对比研究,第三章分别从地理环境、政治历史、宗教文化、民族思维及民俗道德等方面对英汉动植物词语的文化内涵予以论述,最终以期为英汉互译、英汉学习、英汉教学以及其他形式的英汉交流提供更多例证、方法与策略。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 绪论
• 0.1 本选题研究的意义及价值
• 0.2 与本选题有关的研究综述
• 0.3 本选题研究的理论基础、研究方法、研究对象、研究目的
• 0.4 本选题研究的特点
• 第1章 英汉动物词语文化比较
• 1.1 概述
• 1.2 英语有文化含义但汉语无文化含义的动物词
• 1.3 汉语有文化含义但英语无文化含义的动物词
• 1.4 英汉两种语言都有文化含义的动物词
• 1.4.1 英汉两种语言中具有相同、相近的文化内涵的动物词
• 1.4.2 英汉两种语言中具有不同的文化内涵的动物词
• 1.4.3 英汉两种语言中具有相反内涵的动物词
• 第2章 英汉植物词语文化比较
• 2.1 概述
• 2.2 英语有文化含义但汉语无文化含义的植物词
• 2.3 汉语有文化含义但英语无文化含义的植物词
• 2.4 英汉两种语言中都有文化含义的植物词
• 2.4.1 英汉两种语言中具有相同、相近文化内涵的植物词
• 2.4.2 英语两种语言中具有不同文化内涵的植物词
• 第3章 英汉动植物词语的文化特征
• 3.1 概述
• 3.2 英汉动植物词语的地理环境特征
• 3.3 英汉动植物词语的政治历史特征
• 3.4 英汉动植物词语的宗教文化特征
• 3.5 英汉动植物词语的民族思维特征
• 3.6 英汉动植物词语的民俗道德特征
• 结语
• 参考文献
• 主要学术成果
• 致谢