英汉计算机语篇衔接对比及英汉翻译

论文摘要

语篇分析通常关注大于小句的语言单位,它与句子或小句的差别不在于篇幅的长短,而在于衔接。因此,衔接自然就成为语篇分析研究的重要课题之一。Halliday和Hasan于1976年出版了Cohesion in English一书,标志着衔接理论的形成,引起了学术界的广泛关注。关于英语和汉语之间的语篇衔接对比,中国的很多学者进行了系统的研究,并把研究成果应用到了外语教学和翻译实践中。然而,值得注意的是,国内关于英汉衔接对比的研究大多都局限在广义的层面上,或者仅采用定性分析的方法,而对某一具体文体的研究还须加大。这类研究得出的结论往往比较概括笼统,针对性不强。本文旨在以Halliday和Hasan的衔接理论为理论框架,对英汉计算机语篇的衔接手段进行对比研究。语篇分析过程采用了定量分析和定性分析相结合的方法。在统计分析的基础上,找出了英汉计算机语篇在衔接手段上存在的相同点和不同点,并分析了形成异同的原因。最后,讨论了本研究对外语教学和翻译实践的应用价值和指导意义。通过对语料的统计和分析,得出结论如下:一、最突出的现象是英汉计算机语篇在衔接手段的运用上具有高度的相似性,即相同点的百分比明显得高于不同点的百分比。这一现象是由计算机语篇的文体决定的。二、虽然这两种语篇在衔接手段的运用上具有很高的相似性,但差异仍然存在,这主要是由于英汉两种语言属于不同的语言系统,有各自不同的思维方式和表达习惯。三、在五种衔接手段中,词汇衔接,指称和连接使用的最频繁。按照出现频率的高低依次是:词汇衔接,指称和连接。相比之下,省略的使用要少得多,而替代一次也未出现。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 内容摘要
• Contents
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Aims and Objectives
• 1.3 The Structure of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Contrastive Linguistics,Text Linguistics and Translation
• 2.1.1 Contrastive Linguistics and Translation
• 2.1.2 Text Linguistics and Translation
• 2.1.2.1 Text and Discourse
• 2.1.2.2 Text Linguistics and Translation
• 2.2 The Theory of Cohesion and Translation
• 2.2.1 Concepts Related to Cohesion:Texture and Tie
• 2.2.2 Concept of Cohesion
• 2.2.3 Cohesion and Coherence
• 2.2.3.1 Concept of Coherence
• 2.2.3.2 Relation between Cohesion and Coherence
• 2.2.4 Cohesion and Translation
• 2.2.4.1 Research Review on Cohesion
• 2.2.4.2 Review of E/C Cohesion Contrast
• Chapter 3 Classification of E/C Cohesive Devices
• 3.1 Reference in English and Chinese
• 3.1.1 Exophora and Endophora,Anaphora and Cataphora
• 3.1.2 Classification of Reference
• 3.1.2.1 Personal Reference
• 3.1.2.2 Demonstrative Reference
• 3.1.2.3 Comparative Reference
• 3.2 Substitution in English and Chinese
• 3.3 Ellipsis in English and Chinese
• 3.4 Lexical Cohesion in English and Chinese
• 3.5 Conjunction in English and Chinese
• Chapter 4 A Contrastive Study of Cohesive Devices in ECT and CCT
• 4.1 Methodology
• 4.1.1 Research Procedure and Analysis Method
• 4.1.2 Corpus Design
• 4.1.2.1 Types of Corpara
• 4.1.2.2 Representativeness of Corpara
• 4.1.2.3 Material Selection
• 4.2 A Pilot Study
• 4.2.1 Comparison of Statistics
• 4.3 Result and Reason
• 4.3.1 Result of Statistics
• 4.3.2 Finding and Reason
• 4.3.2.1 Similarities and Reasons
• 4.3.2.2 Dissimilarities and Reasons
• 4.4 Implication
• Chapter 5 Translation Strategies on Cohesion of Computer Text E/C Translation
• 5.1 The Principle of Translation
• 5.2 Translation Strategies
• 5.2.1 Repetition of Cohesive Devices
• 5.2.2 Omission of Cohesive Devices
• 5.2.3 Addition of Cohesive Devices
• 5.2.4 Conversion of Cohesive Devices
• Chapter 6 Conclusion
• 6.1 Value of the study
• 6.2 Restriction
• 6.3 Need for Further Study
• References
• Appendix