论文摘要
中国古典戏剧在20世纪英国的传播已成为一道底蕴丰富的文化风景,呈现在中外文学、文化交流史上。不少来华英人、汉学家致力于戏剧作品翻译、戏剧理论研究,英国20世纪戏剧探索革新亦有不少中国古典戏剧因素,彼得·谢弗尔《黑暗喜剧》运用灯光手法表现黑暗及舞台写意性均借鉴了中国古典戏剧因素,戈登·克雷与梅兰芳的交往也颇有渊源。然而由于史料匮乏,中国大陆学者在此方面的研究还值得深入。本文在广泛占据国内外史料基础上以比较文学范式对其进行挖掘阐释,以期实现对中国古典戏剧在20世纪英国的传播接受进行系统深入的探讨。本文共分3章。第1章概述中国古典戏剧在20世纪英国翻译情况,思考本时期英国学人翻译动机,并以文本细读方式研究译文,从考察其在20世纪英国杂合度变化视角来探讨其文化信息传递过程。第2章在笔者占据在英国学人研究中国古典戏剧史料基础上,以比较文学范式爬梳他们对中国古典戏剧的研究面貌,梳理经验主义学术传统下英国学人对中国古典戏剧史梳理、文类研究、主题学研究及中国古典戏剧理论研究。第三章则从中国古典戏剧戏剧与20世纪英国探索戏剧革新的契合因素和戈登·克雷对中国古典戏剧文化利用两个方面考察其接受情况。本文力图站在比较文学的立场论述中国古典戏剧在20世纪英国的译介、研究和接受等,呈现其传播和接受全貌,并试图挖掘其文化、社会、历史等根源。
论文目录
相关论文文献
- [1].世界超级计算机之父:西蒙·克雷[J]. 自然辩证法通讯 2018(07)
- [2].志存高远 务实创新——采访克雷登热能设备(浙江)有限公司[J]. 中国特种设备安全 2011(12)
- [3].克雷塔罗 感受古老的墨西哥文化[J]. 风景名胜 2020(04)
- [4].科林·麦克雷 拉力赛传奇车手[J]. 轿车情报 2017(05)
- [5].西班牙百岁诗人克雷梅尔谢世[J]. 世界文学 2009(05)
- [6].《留声机》[J]. 音乐爱好者 2020(06)
- [7].追逐与逃避:《纸人》中的“承认”问题[J]. 广东外语外贸大学学报 2020(04)
- [8].克雷巴诺娃:再见癌细胞[J]. 网球 2012(05)
- [9].麦克雷兰大街上的特雷兄弟[J]. 文明 2009(01)
- [10].加拿大前总理克雷蒂安:重庆遇上了大发展的良机[J]. 重庆与世界 2011(22)
- [11].梦想与真实:约翰·克雷滕的陶瓷世界[J]. 世界美术 2018(03)
- [12].《奥瑞克斯和克雷克》中的新中世纪主义[J]. 武汉船舶职业技术学院学报 2015(01)
- [13].从克雷兹的两个设计作品看建筑形态与结构形态的交互性[J]. 建筑师 2015(03)
- [14].克雷霉素、头孢噻肟对艰难梭菌毒素转录和表达的影响[J]. 中国热带医学 2014(01)
- [15].克雷兹智慧的冒险[J]. 东方艺术 2014(19)
- [16].克雷亚装饰玻璃[J]. 设计 2011(11)
- [17].劳伦斯·克雷贝:后继有人[J]. 拳击与格斗 2010(04)
- [18].有效督促 向孩子预报结束学习的时间[J]. 中华家教 2010(12)
- [19].克雷兹的建筑与德国浪漫主义绘画邂逅[J]. 东方艺术 2014(07)
- [20].老年克雷骨折患者不同治疗方法的疗效对比[J]. 中国老年学杂志 2012(23)
- [21].克雷桑那的新精神[J]. 世界有色金属 2009(04)
- [22].逃避危机[J]. 今古传奇(故事版上半月版) 2010(03)
- [23].浅谈克雷登锅炉独特优势与核心竞争力[J]. 中国新技术新产品 2013(17)
- [24].克雷登蒸汽发生器性能浅议[J]. 科技创新导报 2011(20)
- [25].汤神父亲:克雷不会离开勇士 和库里是完美结合[J]. 灌篮 2019(04)
- [26].停止奔跑的羚羊[J]. 微型小说选刊 2019(21)
- [27].手法复位治疗新鲜克雷骨折的体会[J]. 现代中西医结合杂志 2010(15)
- [28].一位中国留学生眼中的克雷蒙娜[J]. 乐器 2010(07)
- [29].克雷式骨折137例治疗效果分析[J]. 亚太传统医药 2010(11)
- [30].中西医结合治疗克雷骨折的体会[J]. 现代中西医结合杂志 2008(24)