印尼北干少英学校华裔学生汉语语音教学研究

论文摘要

汉语普通话二语习得中汉语字词的语音习得是一个很关键的步骤,在习得过程中难免会受母语负迁移的影响产生偏误。本文就是根据笔者在印尼北干少英学校实习期间对六年级和八年级华裔学生所做的汉语普通话语音习得调查而撰写的,旨在总结归纳具有印尼语和闽南语双母语基础的印尼华裔学生在汉语普通话语音学习中的偏误及对策。在教学实践中笔者发现印尼北干的华裔情况比较特殊,他们大多会说闽南语但是没有汉字基础,印尼华文被禁多年,已经失去了汉语普通话的学习环境,他们对中国文化或多或少都有所了解,是介于闽南语方言区的学生和以单一印尼语为母语背景的学生之间的汉语普通话二语习得者。和其他欧美、日韩等汉语普通话的二语习得者不同的是他们习得汉语普通话比较快,对汉语普通话中蕴含的中国文化理解也更容易,即使是不会说闽南语的华裔学生在汉语普通话习得上也快于原住民。本文主要针对具有印尼语和闽南语双母语背景的印尼北干华裔学生（10-13岁）做了语音习得调查并得出以下结论：声母,如送气声母p[ph]、t[th]、k[kh],舌面音j[tc]、q[tch]、x[c],舌尖前音z[ts]、c[tsh]、s[s],舌尖后音zh[ts]ch[tsh]、sh[s]、r[z],舌根音h[x]容易产生偏误；韵母如合口呼和撮口呼与声母相拼时存在很大问题；声调及变调也存在很大问题。本文旨在结合教学实际,将寻找到的一些适合北干华裔学生学习汉语普通话语音系统的应对策略和方法技巧总结归纳出来,帮助有相似母语背景的印尼学生更好地学习汉语普通话。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 目录
• 1 绪论
• 1.1 研究的内容和意义
• 1.2 相关文献综述和自己的见解
• 1.3 研究的理论基础
• 1.4 研究的方法和步骤
• 1.5 北干华裔的母语语音系统和汉语普通话语音系统的简要比较
• 2 声母发音偏误及对策
• 2.1 送气音p、t、k的发音偏误及对策
• 2.1.1 送气音k的发音偏误及对策
• 2.1.2 送气音p的发音偏误及对策
• 2.1.3 送气音t的发音偏误及对策
• 2.2 舌尖后浊擦音r的发音偏误及对策
• 2.3 舌尖前音z、c、s,舌尖后音zh、ch、sh和舌面音j、q、x的发音偏误及对策
• 2.3.1 舌尖前音z、c、s的发音偏误及对策
• 2.3.2 舌尖后音zh、ch、sh的发音偏误及对策
• 2.3.3 舌面音j、q、x的发音偏误及对策
• 2.4 舌根音h的发音偏误及对策
• 3 韵母发音偏误及对策
• 3.1 开口呼韵母的发音偏误及对策
• 3.1.1 舌尖元音—I[（?）]和—I[（?）]的发音偏误及对策
• 3.1.2 e和ê的发音偏误及对策
• 3.1.3 卷舌元音er和儿化韵的发音偏误及对策
• 3.2 合口呼韵母u、uan的发音偏误及对策
• 3.3 撮口呼韵母ü、üne、üan、ün的发音偏误及对策
• 4 超音质语音层面发音偏误及对策
• 4.1 声调的发音偏误
• 4.1.1 单字音声调发音偏误及对策
• 4.1.2 声调连读的发音偏误及对策
• 4.2 汉语普通话语流音变的发音偏误及对策
• 4.2.1 上声的连读和变调的偏误及对策
• 4.2.2 轻声偏误及对策
• 4.2.3 "一"、"不"的变调发音偏误及对策
• 4.2.4 形容词AA儿、AAB、ABB和语气词"啊"音变发音偏误及对策
• 5 结论
• 参考文献
• 附录
• F1:攻读硕士研究生期间发表的学术论文
• F2:印尼北干华裔学生汉语普通话语音测试调查试题
• 致谢