英、汉、日语互借分析

论文摘要

语言借用是语言发展中较为普遍的社会语言现象,它是一门语音获得新词和丰富自身词汇的重要途径之一。因此,研究语言借用现象并努力发现其内在规律具有重要的现实意义。鉴于此,本论文对目前我国最常用并被研究的三种语言即英语、日语、汉语作一相对深入的分析。 本文分别从不同角度探讨这三种语言间的借用现象,尤其是词汇借用,其中包括历史回顾,借用渠道,分类和同化研究。文章试图通过从语音、词素、语义、语法等方面对语言同化现象的描述,使更多的内在语言借用规律变得清晰可见。在前人研究和本文细致分析的基础上,扼要的对比便可得出一些语言借用的规律,其中包括: 1)语言借用通常由外在因素诱发产生,如政治、经济、社会、文化交流,军事征服与殖民统治等; 2)文化决定语言借用的方向,通常是文化上相对落后的语言向文化上有声望的语言借用; 3)大众传媒和知识分子通常是语言借用的重要促进者; 4)语言的借用受到文字的书写风格、语音结构、词法结构及语法规则等内在因素的制约; 5)借词的同化程度各异; 6)借词的生命力各不相同; 7)语言借用对借入语会产生一定的影响。 本文在理论与实践中的意义在于,首先,它通过从六种不同的语言借用事实中收集的大量语料证实了一些有关语言借用的理论,并进而将它们巩固为一个理论化的整体;其次,它对三种不同类型的文字间的语言借用进行系统的研究并为此类研究提供了了一些可靠的数据和方法上的尝试。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract （English version）
• Abstract （Chinese version）
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Early theories on language borrowing
• 2.2 Classification study of language borrowing
• 2.3 Assimilation theory
• 2.4 Some other relevant studies
• Chapter 3 Language Borrowing between English, Chinese and Japanese
• 3.1 Chinese Borrowings in English
• 3.2 English Borrowings in Chinese
• 3.3 Chinese Borrowings in Japanese
• 3.4 Japanese Borrowings in Chinese
• 3.5 English Borrowings in Japanese
• 3.6 Japanese Borrowings in English
• Chapter 4 Principle Study of Language Borrowing
• 4.1 External factors inducing language borrowing
• 4.2 Domination of culture in language borrowing
• 4.3 Intellectuals and public media as facilitators in language borrowing
• 4.4 Restriction of internal factors on language borrowing
• 4.5 Variation of assimilation degree of loanwords
• 4.6 Differentiation of vitality of loanwords
• 4.7 Influence of loanwords upon the borrowing language51
• Chapter 5 Conclusion
• Bibliography