从系统功能语言学看汉语案件新闻标题和内容的关系

论文摘要

21世纪是信息时代,人们通过各种途径,如:报纸、杂志、新闻广播、电视、无线电等等来了解信息,认识外界的事物。随着社会法制的健全,法律不仅为人们提供了行为规范,而且也使违法犯纪的行为及时受到了制裁,为社会的稳定发展奠定了基础。但法律条文是枯燥无味的,因此,大众并不愿意花费太多的精力去阅读和研究,对许多条文规章并不熟悉,也就使得一些违法案件屡屡发生。那么,怎样才能使大众了解更多的法律知识,约束自己的行为呢?案件新闻的传播给我们提供了最有效的途径。一方面,案件新闻具有新闻的特点,短小精悍,简单明了,具有吸引力,使人们在最短的时间内对新近发生的事件的起因、经过、结果都有详细的了解,另一方面,通过对案件事实和法庭审判结果的叙述,使大众明辨是非,从而更有效的遵守法律,维护法律。案件新闻的特点和作用更加重了记者的工作量,如何才能使他们及时、准确,有效地报道新近发生的案件呢?如果他们掌握标题和内容关系的范式,就能为他们在新闻创作过程中提供一个意识框架,不仅能提高写作数量,同时也提高写作质量。案件新闻的标题和内容都是围绕同一个案件展开的,他们可以看作是独立的两个部分也可以看作是一个统一的整体。而且,读者通过标题了解案件的大致情况,并决定是否继续阅读,由此可见,案件新闻的标题和内容之间是有着紧密联系的。本文将通过语境理论从意义和结构两方面对他们的联系进行研究。文章认为任何语篇都是在一定的语境下作用的(转引自胡,2005:26)。对语篇的理解离不开对语境的研究。语境是指语言所使用的环境。作者在前人研究的基础上将语境分为情景语境和文化语境。文章认为,情景语境指的是语言活动的直接环境。文化语境是一个普通概念,它体现了人们社会活动的抽象模式。根据韩礼德和马丁的观点,每一个语境层次对应着语言系统的一个层面:情景语境对应于语域,而文化语境对应于语类。语域指具体使用中的语言,即语篇来体现。而语类是一个高度抽象的概念,指有步骤、有目的的社会过程,并且是由语域来实现。全文共分5章:第一章首先介绍了本文的合理性和目的,所采用的研究方法,最后是本文的

论文目录

• Acknowledgement
• Abstract （English）
• Abstract （Chinese）
• Chapter One Introduction
• 1.1 Rationale for This Research
• 1.2 Objective
• 1.3 Method and Data
• 1.4 Organization of This Thesis
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Introduction
• 2.2 Linguistic Studies on News Text
• 2.3 Studies on News Headline and Its Main Text
• 2.4 Studies on Case News
• 2.5 Summary
• Chapter Three Theoretical Framework
• 3.1 Introduction
• 3.2 Overview of Halliday’s Systemic-Functional Grammar
• 3.3 Construction of the Theoretical Framework
• 3.3.1 Register Theory
• 3.3.2 Halliday’s Metafuctions
• 3.3.2.1 Ideational Metafunction
• 3.3.2.2 Interpersonal Metafunction
• 3.3.2.3 Textual Metafunction
• 3.3.3 Genre Theory
• 3.3.3.1 Bakhtin’s Genre Theory
• 3.3.3.2 Hason’s Generic Structure Potential
• 3.3.3.3 Martin's Schematic Structure
• 3.4 Summary
• Chapter Four Application of the Theoretical Framework
• 4.1 Introduction
• 4.2 Nature of Case News
• 4.2.1 The Classification of News
• 4.2.2 The Feature of Case News
• 4.3 Semantic Analysis
• 4.3.1 Field Analysis
• 4.3.2 Tenor Analysis
• 4.3.3 Mode Analysis
• 4.4 Structural Analysis
• 4.4.1 The Structure of Chinese Case News
• 4.4.2 The Relation between Headline and Body of Chinese Case News in Structure
• 4.5 Summary
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Introduction
• 5.2 General Review
• 5.3 Limitations
• Bibliography