《凯悦酒店设计施工最低标准与现地规范对照表》翻译报告

论文摘要

本项目是基于《凯悦酒店设计施工最低标准与现地规范对照表》的翻译成果，总结的翻译报告。本次项目属于科技文体的翻译，本文旨在分析科技文体翻译的难点及解决方法。本文通过分析英文中被动语态的使用；汉语中祈使句的翻译；语气的翻译；英文动词的用法，建立了比较规范的翻译模式，保障了译文的质量。另外本文也分析了不同情况下科技术语的翻译方法。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 一.项目简介
• 1.1 凯悦酒店
• 1.2 《凯悦酒店设计施工最低标准与现地规范对照表》
• 1.3 目的性与实用性
• 1.3.1 目的
• 1.3.2 实用价值
• 二.翻译标准及难点
• 2.1 翻译的标准
• 2.1.1 准确
• 2.1.2 规范
• 2.1.3 精炼
• 2.2 翻译难点
• 2.2.1 专业术语
• 2.2.2 规范化的翻译模式
• 三.翻译技巧及方法的运用
• 3.1 建立规范化的翻译模式
• 3.1.1 英文中被动语态的运用
• 3.1.2 汉语祈使句的翻译
• 3.1.3 语气的翻译
• 3.1.4 英文动词的用法
• 3.2 术语翻译
• 3.2.1 音译
• 3.2.2 意译
• 四.经验总结及感想
• 参考文献
• 附录 A 凯悦酒店设计施工最低标准与现地规范对照表
• 附录 B The Translation of Comparison Table between Engineering Minimum Standard and Site Norms of Hyatt Hotel
• 作者简介
• 致谢