通过比较《红楼梦》的两个不同英译本研究中国熟语翻译

论文摘要

本文对中国古典小说《红楼梦》的两个译文进行比较,来研究如何实现中国熟语的不同层次对等翻译这一目标。在前部分的论述中,本文对汉语中熟语的定义与其特点进行了详细地介绍。熟语,作为汉语中独特的语言成分,具有可译性。然而,由于其本身所特有的特点使翻译存在了许多困难。首先,熟语包含本义和隐含义,即字面义和习语义或比喻义。第二,汉语富含各种修辞手段。第三,汉语熟语极具文化或民族特色。所有这些特点给翻译带来了难度,因此,熟语的翻译也被译者认为是最头疼的事。在后部分的论述中,根据对等翻译的有关理论,即,对等翻译是翻译中所追求的目标,通过比较中国古典小说《红楼梦》的两个不同译文对其中熟语处理的异同,论证如何在意义,修辞,形象与文化这些方面实现不同程度的对等。最后,由于中文与英文两种语言之间存在差异,尤其,在语言表达方式与文化方面的差异,在翻译过程中很难达到各个层次的完全对等。在很多情况下,我们只能根据熟语本身的特点和其所处的上下文或具体语境来对其各个层次的含义进行取舍。同时,通过分析与论证,各个层次的含义也互相包含与交织,并非独立存在。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter 1 Chinese Shu Yu and English Idiom
• 1.1 Definitions of Chinese Shu Yu
• 1.1.1 Definitions of Shu Yu
• 1.1.2 Definitions of English Idiom
• 1.1.3 Conclusion
• 1.2 Features of Chinese Shu Yu
• 1.2.1 Embodying Various Kinds of Rhetoric Means
• 1.2.2 Independent, Irregular but Fixed
• 1.2.3 Reflecting Chinese Culture or Nation
• 1.3 Translatability of Shu Yu
• Chapter2 Translation, Equivalence and Equivalent Translation
• 2.1 Definitions of Translation
• 2.2 Concepts of Equivalence
• 2.3 Equivalent Translation
• Chapter 3 Translation of Chinese Shu Yu
• 3.1 General Ways to Translate Chinese Shu Yu
• 3.2 Difficulties in Translating Shu Yu
• 3.3 Equivalence of Semantic Level
• 3.3.1 Chinese Shu Yu with Numeral-classifier Compound
• 3.3.2 Chinese Shu Yu with Functional Components
• 3.4 Equivalence of Rhetorical Level
• 3.4.1 Rhetoric Means Abound in Chinese Shu Yu
• 3.4.2 Different Rhetorical Means to Be Adopted
• 3.5 Equivalence of Image
• 3.5.1 Keep Original Image
• 3.5.2 Introduce Original Image
• 3.5.3 Paraphrase Figurative Meaning
• 3.5.4 Both Image and Meaning to Be Translated
• 3.6 Equivalence of Ethnical Flavor
• 3.6.1 Keep the Original Chinese Flavor
• 3.6.2 Neutralize Chinese Flavor
• 3.6.3 Westernize Chinese Shu Yu
• Conclusion
• Bibliography
• Appendix