对外汉语教材编写辅助系统的设计与实现

论文摘要

教材在语言教学中的地位很重要,编写一套优秀教材的工作量非常大。本文旨在探索中文信息处理技术在对外汉语教材编写过程中的应用,开发一个实用的对外汉语教材编写辅助软件,提高对外汉语教材编写的效率。本文在第一章调查了对外汉语教材的现状,分析了现有的编写工具,提出应该开发一个语言教材编写辅助系统,该系统可以融合教材编写原则、教材评估方法、中文信息处理技术、素材资源等要素。在教材编写过程中,从总体设计到版面格式化,系统应当提供相应的模块来帮助编者提高效率,从而大大降低编写教材的难度,编者可以集中精力去做更具创造性的工作,提高教材质量。在对教材编写工作的调查和分析的基础上,第二章提出了详细的设计方案。设计了系统主要功能模块:教材内容的检查与评估模块、素材库管理模块、教材内容修改模块和文档格式化模块。教材内容的检查与评估模块包括多个子模块,主要是标注模块和检查模块。标注模块有以下子模块:教材结构标注、分词、词性(义项)标注、拼音标注、语法点标注、交际功能项目标注、文章体裁标注、文章题材标注、文章难度标注等。其中分词、词性(义项)标注、拼音标注、文章难度标注使用机器自动标注,同时也设计了校对界面,供编者修改自动标注结果。其它标注提供用户界面,由编者标注。在各项目标注之后,系统应当能够进行统计与分析,输出统计表。本系统在实现时提出了以下原则:1.最小代价,除系统框架和用户界面外,尽可能利用现有的开源代码或对象库实现系统功能所需要的组件;2.稳定、高效,系统运行稳定、响应速度快;3.用户界面亲切,使用方便。在系统实现中,本文使用了微软的Office2003办公软件作为系统平台,利用Office 2003提供的VBA完成系统编码。本系统使用了XML技术,用XML技术定义教材文档的结构,记录对教材各种项目的标注信息。使用Access数据库存储中间数据,实现教材检查和统计的部分功能。教材素材库也是用Access数据库实现的。分词、注音、标注后检查与统计等模块都达到了最初的设计要求。有些模块没有达到设计要求,但是在设计XML构架时已经考虑到了,系统比较容易更新和升级。软件以Word文档模板的方式提供给用户。

论文目录

• 中文摘要
• ABSTRACT
• 前言
• 第一章 教材编写与评估综述
• 1.1 对外汉语教材研究综述
• 1.2 现有的教材编写工具
• 第二章 教材辅助编写系统的设计
• 2.1 系统功能模块
• 2.2 系统流程设计
• 2.3 主要功能模块
• 第三章 系统实现
• 3.1 系统实现的相关技术
• 3.2 XML构架设计
• 3.3 主要功能模块实现
• 3.4 系统演示
• 第四章 总结与展望
• 4.1 系统小结
• 4.2 系统后续建设工作
• 附录
• 参考文献
• 致谢