少数民族语言办公软件开发的若干问题研究

论文摘要

随着西部大开发战略的实施,少数民族地区正进入一个新的发展时期,少数民族信息技术的研究关系到西部地区的安定团结、经济发展、社会稳定。少数民族地区人民需要有使用本民族自己语言文字的计算机软件,特别是以办公软件为代表的基础软件。但目前国内外对这方面的研究还不全面和成熟。国外的厂家目前不提供中国少数民族语言办公软件版本。而国内的几家办公软件厂商也很少提供少数民族语言产品。开发一个完整的少数民族办公软件涉及很多方面,有许多难点需要研究和解决。其中语言文字特点、字符编码、字型字库、录入显示、排版、存储和界面显示等是最为基本的。本文对开发少数民族语言版本办公软件中的若干问题进行研究,主要内容包括:研究少数民族语言文字的特点,并对藏、蒙和维等主要少数民族语言文字信息化建设现状和进展做详细阐述;研究少数民族文字编码,这是信息交互和开发办公软件的基础,同时论述少数民族文字字库的形式以及如何编程实现字库的屏幕显示;研究少数民族文字的输入方法原则和键盘布局以及排版算法,特别以藏文为例详细阐述藏文全自动排版算法的实现,此算法属于国内外首创,可以大幅度提高藏文办公效率;研究和开发如何把通用多语言技术应用到少数民族办公软件界面和信息存储中。本文试图找出少数民族语言办公软件的一些共性问题并提出解决方案,并将方案与原理应用到藏文版办公软件开发中进行验证。在藏文版办公软件开发中,创新性地实现了藏文全自动排版,属国内外首创,并在实际应用中得到藏语地区人民广泛好评。同时把多语言技术应用到藏文版办公软件中,实现了藏语输入、藏语界面和藏语存储。对于藏文办公软件处理的多种技术原理同样适用于其他少数民族语言办公软件的开发实现。希望通过本文的研究,能为西部大开发在信息化建设方面做出些微薄的贡献。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 英文缩写说明
• 第一章 绪论
• 1.1 引言
• 1.2 研究少数民族办公软件的重要意义
• 1.3 少数民族语言办公软件研究现状
• 1.4 本文主要研究内容及其章节编排
• 第二章 少数民族语言文字特点及信息化进展
• 2.1 少数民族语言
• 2.1.1 少数民族语言分类
• 2.1.2 少数民族语言列表
• 2.2 少数民族文字
• 2.2.1 藏语言文字
• 2.2.2 蒙古语言文字
• 2.2.3 维吾尔、哈萨克、柯尔克孜族语言文字
• 2.2.4 其他少数民族语言
• 2.3 本章小结
• 第三章 少数民族文字编码、字库
• 3.1 编码标准化的重要性
• 3.2 编码标准
• 3.2.1 ISO/IEC 10646/Unicode 标准
• 3.2.2 UTF-8
• 3.2.3 G818030 国家标准
• 3.2.4 标准之间的关系
• 3.3 字库
• 3.3.1 矢量字库及点阵字库
• 3.3.2 True Type 字库
• 3.3.3 字库的显示
• 3.4 本章小结
• 第四章 少数民族文字输入与排版
• 4.1 输入
• 4.1.1 键盘布局
• 4.1.2 输入实现与原则
• 4.2 排版
• 4.2.1 少数民族文字排版特殊性
• 4.2.2 藏文排版算法的实现
• 4.2.3 多语言文字混排
• 4.3 本章小结
• 第五章 少数民族语言办公软件界面与存储
• 5.1 多语言界面
• 5.1.1 i18n 原理
• 5.1.2 资源文件及其命名规范
• 5.1.3 实现方法
• 5.1.4 本地化
• 5.1.5 不同语言版本的切换
• 5.2 多语言文件存储方式
• 5.2.1 多语言存储方法
• 5.2.2 XML 多语言存储的特点
• 5.3 本章小结
• 第六章 结束语
• 6.1 本文研究和开发的工作回顾
• 6.2 存在的问题和下一步的工作
• 参考文献
• 致谢
• 攻读学位期间发表与录用的学术论文