中俄社会中鸡的文化意义

论文摘要

中俄两国是友好邻邦,两国人民之间的交往日益密切。在2006年和2007年,中俄双方相互举办了“国家年”活动,并取得了巨大的成功。去年在中国举办了“俄语年”,而今年在俄罗斯又举办“汉语年”的活动。在此大背景下,中俄两国之间的文化交流就显得愈来愈重要。为了更好地与俄罗斯人交往,除了应该很好地了解我们自己国家的文化之外,还应该更多地了解俄罗斯文化,对比两国文化的差异,以避免在交往中出现不必要的误会。中俄文化对比研究的书籍和文章不多,关于中俄动物文化意义对比的文章就更少了,而且比较零星分散。至于中俄社会中鸡文化对比研究方面还未见有专著出版,就是这方面的文章也不多见。中俄两国都有悠久的养鸡历史,中俄两国也都有着丰富的鸡文化。这是因为,鸡与人们的生活关系密切,深深地影响着人们的日常生活。鸡的外部形状和行为特征在两国人们的眼中是基本相同的,所以两国人们都赋予了鸡一些相同的社会意义,使其具有了一些相同的社会功能、文化特征、联想意义。但是由于中俄两国的地理环境、宗教信仰、生活习俗、历史文化等存在着差异,中俄两国又形成了自己独特的鸡文化。本文的研究目的:首先是通过归纳、总结、对比和分析两国社会中鸡文化的异同,为中俄文化的对比研究添砖加瓦;其次,通过研究与鸡有关的语言表现,如寓言、童话等对鸡在两国文化中的形象进行总结归纳对比分析,最后,对与鸡相关的熟语进行翻译并进行翻译方法的总结,力图对俄汉成语的翻译作一点探索。本文的研究对象:中俄社会中与鸡相关的文化意义,俄语和汉语中与鸡相关的文字材料,如寓言、童话、童谣、神话、熟语、谜语等。本文的学术新意:首次全面系统地分析和对比中俄社会中的鸡的社会功能和文化特征及鸡文化在语言中的表现。本文的理论价值:本文的研究在中俄文化对比研究的角度和范围方面具有一定的开拓意义,丰富了中俄文化对比研究的内容。本文的实践意义:本文为俄语学习者和中俄跨文化交际者清晰明了地展示了关于中俄鸡文化的异同,本文的研究成果可以帮助他们有效避免在跨文化交际中的文化冲突与文化障碍;另外本文总结的翻译方法,也将有效地帮助俄语学习者进行相关熟语的翻译。本文的结构:本论文由绪论、正文四章、结语及参考文献构成。绪论部分简述了选题的现实性,交代了研究目的、研究对象、学术新意、理论意义和实践意义,并简单介绍了论文结构。第一章指出了中国社会中鸡的文化意义。鸡的基本作用是食用,除此之外,因为人们对鸡的崇拜,鸡在中国还拥有了一些文化功能:祭祀、驱鬼功能;鸡血盟誓功能;娱乐功能;装饰功能;生肖纪年功能,等等。同时本章还分析了汉语中与“鸡”有关的各种语言表现。第二章具体研究了俄罗斯社会中鸡的文化意义。鸡的基本作用也是食用。除此之外,俄罗斯社会也有对鸡的崇拜,也赋予了鸡驱鬼、装饰、娱乐等功能。俄罗斯语言方面也有很多鸡文化的体现。第三章主要是分析、比较中俄社会中鸡的文化意义。这里比较的是鸡在中俄社会功能方面的异同和在语言及其联想意义方面的异同。第四章是与鸡有关的熟语的翻译。翻译方法主要是直译法、直译加注法和意译法。结语对全文进行总结,并得出了基本结论。第一,中俄两国的养鸡历史都很悠久。鸡在中俄两国的基本作用都是食用鸡蛋和鸡肉。除此之外,鸡的绒毛和羽毛也都被人们加以利用。第二,在中俄社会文化中鸡的文化意义方面存在着很多相同点,如:中俄两国文化中都有对鸡的崇拜,认为鸡具有超越神灵的力量,可以为人们驱鬼、除妖、祛病、护家;斗鸡无论是作为一种娱乐活动,还是作为一种赌博工具,在两国文化中都有着悠久的历史。但现在,斗鸡都只是作为一种娱乐活动,调节着人们的身心,给人们带来欢乐。第三,在中俄文化中的鸡的文化意义方面也存在着很大的差别。中国有着独特的鸡血盟誓功能和鸡的生肖纪年功能。而俄罗斯文化中却有着独特的蛋的文化象征意义。虽然中俄两国文化中鸡都有着装饰功能,但是又不尽相同。中国用鸡的图案作为装饰很多时候是利用“鸡”与“吉”的谐音和鸡与相关物谐音构成的,象征了多子多福、富贵吉祥、家庭和睦等。而俄罗斯的装饰很多时候是利用鸡的驱鬼,护家,报晓和预警功能;虽然中俄文化中鸡都具有占卜的功能,但是占卜的方法和占卜的目的在两个国家是完全不同的。第四,汉俄两种语言中在与鸡相关的语言表现及其联想意义方面也是既有相同之处,又有差别。首先,两种语言中形成了有同有异的熟语;其次,两种语言中词语的联想意义也是有同有异,而汉语中“鸡”的谐音所引起的联想意义则是非常独特的文化现象;最后,两国的童话和寓言中公鸡和母鸡的形象也是既存在相同之点,又存在不同之处。第五,翻译与鸡有关的熟语的基本原则是:翻译单位分别建立在“词组层”和“句子层”上,在任何情况下必须保证原文交际目的的正确传达;翻译的常用方法有直译法、直译加注法、意译法。

论文目录

• 致谢
• Автореферат
• 内容摘要
• 绪论
• 第一章 中国社会中鸡的文化意义
• 1.1 鸡的基本作用
• 1.2 鸡的文化意义
• 1.2.1 鸡崇拜
• 1.2.2 鸡的祭祀、驱鬼功能
• 1.2.3 鸡血盟誓功能
• 1.2.4 鸡的娱乐功能
• 1.2.5 鸡的装饰功能
• 1.2.6 鸡的生肖纪年功能
• 1.3 与“鸡”有关的语言表现
• 1.3.1 关于鸡的寓言、童话和童谣
• 1.3.2 熟语
• 1.3.3 文化联想意义
• 1.3.3.1 “鸡”与“吉”
• 1.3.3.2 “鸡”与“妓”
• 第二章 俄罗斯社会中鸡的文化意义
• 2.1 鸡的基本作用
• 2.2 鸡的文化意义
• 2.2.1 鸡崇拜
• 2.2.2 鸡的占卜功能
• 2.2.3 鸡的装饰功能
• 2.2.4 鸡的娱乐功能
• 2.2.5 蛋的文化象征意义
• 2.3 与鸡有关的语言表现
• 2.3.1 俄语中关于鸡的寓言、童话和谜语
• 2.3.2 俄语中关于鸡的熟语
• 第三章 中俄社会中鸡的文化意义对比
• 3.1 在社会功能方面的异同
• 3.1.1 在社会功能方面的相似之处
• 3.1.2 在社会功能方面的不同之处
• 3.2 在语言表现及其联想意义方面的异同
• 3.2.1 在语言表现及其联想意义方面的相似之处
• 3.2.2 在语言表现及其联想意义方面的不同之处
• 3.2.3 鸡在童话、寓言中的形象异同
• 第四章 与鸡有关的熟语的翻译
• 4.1 直译法
• 4.2 直译加注法
• 4.3 意译法
• 结语
• 参考文献