A Descriptive Study on the Abridged Translation of Xi You Ji-monkey

论文摘要

亚瑟·韦利是20世纪上半叶英国最杰出的汉学家,对中文典籍在西方世界的传播做出了巨大贡献。目前,对其中文诗歌、哲学典籍的翻译已有了相当充分的研究,然而,其《西游记》节译本《猴》虽然在西方广受欢迎,却没有得到研究者足够的重视。在众多《西游记》英文译本中,《猴》声望最高、传播最广。本文将以描述译学为指导,通过分析文本、译者个人经历、翻译历史背景,详细阐述韦利的翻译策略以及影响其翻译过程和读者接受的文本外因素。韦利以“猴”孙悟空为中心,其翻译策略也以此为出发点。他所节选的章节试图将孙悟空塑造成超级英雄。此外,韦利基本上采取归化法,以便于英语读者理解,但是在某些地方他也会使用异化策略,一定程度上保留《西游记》原文的异国风味。同时本文指出,意识形态影响着韦利的译本选择以及英文读者的接受。韦利对《西游记》的节译是在二战时的伦敦进行的。作为一名左派人士以及和平主义者,他钦佩叛逆、勇敢、富有正义感和智慧的孙悟空,正是这种钦佩促使他翻译《西游记》,把此书介绍给英语读者。孙悟空的英雄品质使《猴》这一节译本在二战时饱受战乱之苦的英国迅速传播。虽然该译本只是对原文本的节译,但其影响不容忽视。在《西游记》的传播史中,《猴》起到了承前启后的关键作用。在评价这个译本时,传统的规范性研究模式会认为该译本“未能足译”或“不忠实于原文”,然而从描述性角度来看,译者所作的选择都是有其用意的。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
• 1.1 Significance of the Study
• 1.2 Theoretical Framework: Descriptive Translation Studies
• 1.3 Methodology
• CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
• 2.1 Brief History of English Translations of Xi You Ji
• 2.2 Arthur Waley and His Translation of Chinese Classics
• 2.3 Previous Research on Monkey
• CHAPTER Ⅲ TEXTUAL ANALYSIS OF MONKEY
• 3.1 The Changed: Shift of Focus from the “Journey”to “Monkey”
• 3.2 The Reserved: What was Kept Through the Translated Text
• 3.2.1 Division into Chapters
• 3.2.2 Chapters Building Up Monkey’s Image as a Superhero
• 3.2.3 The Humorous Language Style
• 3.3 The Omitted: What was Left Out of the Translation
• 3.3.1 The Majority of the Calamities on the Journey
• 3.3.2 Omissions Within the Selected Chapters
• 3.3.2.1 Passages in Verse
• 3.3.2.2 Expressions Too Complex for English Readers
• 3.4 Blending of Domestication and Foreignization
• 3.4.1 Domestication
• 3.4.1.1 Conversations
• 3.4.1.2 Names and Titles
• 3.4.1.3 Religious Terms
• 3.4.1.4 Measuring Units
• 3.4.2 Foreignization
• 3.5 Mistranslations
• CHAPTER Ⅳ EXTRATEXTUAL FACTORS THAT INFLUENCED MONKEY
• 4.1 Waley’s Life Experience and Political Inclination
• 4.2 Heroic Image of “Monkey”and World War Two
• CHAPTER Ⅴ CONCLUSION
• WORKS CITED