论文摘要
委婉语是在言语交际中用一种不明说的,能使人感到愉快的含糊说法,代替令人不悦含义的不够尊重的表达方法。委婉语已成为一种重要的社会文化现象,普遍存在于世界各民族语言当中。日常生活及社会交往中使用委婉语的比例相当之高,并发挥着重要的作用:在言语交际中对人际关系有协调、润滑作用,能减少话语的刺激性,避免忌讳言语等。这些因素对于社会交际十分重要。委婉语作为语言的一种形式是交际的工具,也是社会文化的载体,不同语言中的委婉语表达手段不尽相同。俄语委婉语具有自己的特点,同时蕴藏着丰富的民族文化内涵。可以说俄语委婉语也是反映俄罗斯人民生活的一面镜子。因此全面系统地研究俄语委婉语将对俄语学习具有重要的理论和实践意义。我的论文的题目是《俄语语言世界图景下的委婉语》,论文由前言,正文,和结束语三部分组成。而正文部分主要分为三章:第一章中阐述了俄语语言世界图景的理论,确立了理论概念、来源、特点以及在俄语中的发展。第二章阐述了俄语委婉语,介绍了它的概念、来源、发展及构成手段(如外来词、缩略语、代词、反问句、省略法、比喻、反面肯定法等)、最后将委婉语进行了分类。第三章是论文的主要部分,这一章从俄罗斯民族历史文化的角度分析了俄语语言世界图景下的委婉语。主要阐述了社会文化背景和语言委婉化间的关系,委婉语在社会文化生活中运用的重要目的,并着重研究了俄语委婉语背后的俄罗斯社会语言及文化背景,例如,俄罗斯民族的历史和文化生活(包括禁忌文化、传统思想,宗教信仰等方面);日常生活中常用的委婉语内涵;反映俄罗斯民族文化的委婉语内涵(如体现民族风俗习惯、社会实际情况);由一些带有民族文化色彩的固定词语组合构成的委婉语;除此还有外来文化带来的委婉语。最后分析了委婉语在实际使用中的社会性差异。研究的迫切性:本文试图在俄语语言世界图景理论的基础上研究委婉语,原因在于,迄今为止,大多数人对于委婉语的研究倾向于俄语委婉语和其他语言的对比研究,或是就其产生、分类、构成手段、修辞特性等进行静态研究。这些方法固然好,但却不能揭示俄语委婉语的内在本质。而“语言世界图景”是近几年新兴的语言研究视觉角度,吸引了众多关注。百科大辞典这样解释“语言世界图景”:人类在认识世界过程中形成的关于世界认知的总合,是将现实进行抽象概括的一种手段,即人们对世界的认识在语言当中的反映。语言是认知世界的重要手段,借助语言不仅能了解世界本质,还能获取更多的重要信息。语言世界图景不仅描绘人类周围的现实世界及其生活条件,还有探究其社会意识、民族心理、民族性格、传统习俗、道德信仰、价值观、世界观等。因此在本论文中力求从这一新的角度研究俄语委婉语。这不仅能够更加深刻地揭示俄语委婉语的本质,同时反映出语言背后丰富多彩的俄罗斯文化背景。研究客体:俄语委婉语。研究课题:以语言世界图景理论为基础研究俄语委婉语。研究目的:通过研究俄语委婉语再现俄罗斯历史及民族文化的背景及发展。(包括禁忌文化、传统观念、宗教信仰、社会生活等诸多方面)创新之处:1.在语言世界图景理论的基础上研究俄语委婉语。2.从新的视觉角度将俄语委婉语与俄罗斯人民生活的实际因素有机的结合起来,反映出丰富多彩的俄罗斯民族文化背景。理论意义:研究俄语委婉语中的民族文化内涵,得到一个系统的结论,更加深刻、全面地认识俄语委婉语的本质。本文俄语语言世界图景下的委婉语的研究可谓是既长远又迫切的课题。其研究成果对以后进行俄语委婉语民族文化内涵研究或其他意义层面的研究打下了基础,并丰富了语言世界图景理论。实践意义:委婉语具有一系列的社会功能,委婉语能促进人们在言语交际中遵守言语道德规范,减少话语的刺激性,避开禁忌,调整人与人之间的相互关系等。因此正确的理解和使用委婉语对于俄罗斯本族人及其他学习俄语的人们尤为重要。本研究能够更好地指导言语实践,有效地提高俄语学习者的语言水平,促进俄语教学和俄汉互译工作等。如今委婉语的使用遍及俄罗斯社会的各个领域,如政治,经济,军事,日常生活等。作为一种不可或缺的言语手段对交际起着至关重要的作用。应当指出,委婉语的研究领域相当广阔,而本文仅从语言世界图景的角度分析俄语委婉语,这是远远不够的。由于时间及水平有限,我的研究相对肤浅,有待深入。
论文目录
相关论文文献
- [1].中英文委婉语对比研究[J]. 鸭绿江(下半月版) 2014(09)
- [2].跨文化交际视角下汉英委婉语翻译对比研究[J]. 海外英语 2020(02)
- [3].外交委婉语的文体特征、修辞原理与话语功能[J]. 中国外语 2020(02)
- [4].功能对等理论视角下的英文委婉语的汉译[J]. 文学教育(上) 2020(08)
- [5].试论新闻英语中委婉语的分类、功能与用法[J]. 文化创新比较研究 2020(19)
- [6].从合作原则探究委婉语的可行性分析[J]. 才智 2019(01)
- [7].跨文化交际中的英汉“委婉语”探讨[J]. 山西广播电视大学学报 2018(04)
- [8].莎士比亚四大悲剧中“疯癫”委婉语研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版) 2019(03)
- [9].网络语言中的“死亡”委婉语研究[J]. 新媒体研究 2019(12)
- [10].非常规型网络委婉语的态度意义研究[J]. 长春理工大学学报(社会科学版) 2019(05)
- [11].网络委婉语的生物多样性解读[J]. 中国轻工教育 2019(05)
- [12].跨文化交际中的委婉语研究[J]. 现代交际 2018(03)
- [13].汉英委婉语的对比与分析[J]. 现代商贸工业 2018(21)
- [14].俄汉委婉语跨文化对比研究[J]. 文化创新比较研究 2018(16)
- [15].违反合作原则视角下外交委婉语浅析[J]. 长春教育学院学报 2018(07)
- [16].小议英语中委婉语的应用[J]. 林区教学 2014(11)
- [17].英汉死亡委婉语的对比及翻译[J]. 林区教学 2015(07)
- [18].汉俄语中的委婉语翻译[J]. 林区教学 2017(09)
- [19].委婉语探究[J]. 才智 2018(28)
- [20].网络委婉语的构词手段及语用特征探究[J]. 佳木斯职业学院学报 2016(12)
- [21].从关联理论看委婉语的解读[J]. 新乡教育学院学报 2009(04)
- [22].浅谈医用委婉语对构建和谐医患关系的作用[J]. 中外企业家 2017(13)
- [23].从隐喻的运作机制浅析汉语死亡委婉语[J]. 佳木斯职业学院学报 2017(07)
- [24].浅析死亡委婉语中的中英文化差异[J]. 兰州交通大学学报 2017(05)
- [25].委婉语翻译中的文化因素[J]. 哈尔滨学院学报 2017(11)
- [26].委婉语使用对大学英语课堂教学的启示[J]. 海外英语 2015(21)
- [27].认知社会语言学视角下的政治委婉语分析——以小布什的第二次就职演讲为例[J]. 海外英语 2015(19)
- [28].浅谈英语委婉语的特点及交际功能[J]. 海外英语 2015(23)
- [29].《破产姐妹》中的委婉语语用功能探究[J]. 唐山师范学院学报 2016(01)
- [30].民俗文化影响下的女性生理现象委婉语探析[J]. 重庆科技学院学报(社会科学版) 2016(03)
标签：俄语语言世界图景论文; 语言与文化论文; 俄语委婉语论文;