论文摘要
在世界许多语言中普遍存在着俚语现象。俚语属于日常口语变体,具有很强的表现力,是语言系统中最活跃的领域。俚语灵活、开放和生活化的特点,恰与年轻人追求自由、时尚和个性化的言语要求相适应。所以,青年人从来都是俚语最积极最主要的创造者、使用者和传播者。俚语是青年人的语言,青年俚语是俚语的主体。以俄语青年俚语为参照,把汉语青年俚语界定为传统俚语和流行俚语两部分。界定后的汉语青年俚语与俄语青年俚语就有了很好的对应性和可比性。本文主要从词汇来源、修辞、语义和应用四个方面对俄汉青年俚语作了对比研究。在词汇的来源方面,俄汉青年俚语都是通过借词改造的方式产生新词的。不同之处在于俚黑语借词对俄语青年俚语影响较大,而现代网络对汉语青年俚语影响较大。在修辞方面,俄汉青年俚语都具有浓厚的修辞色彩,都注重传统辞格的应用。在辞格的具体应用上,俄语青年俚语较为严格地遵守修辞规范,而汉语青年俚语则有所突破,创造性地使用了一些新的辞格,体现了以辞格为中心的汉语修辞学传统。在语义方面,俄汉青年俚语都具有明显的褒贬色彩,都有同义和反义等语言现象。俄语青年俚语词汇多义现象普遍,贬义词汇占多数；汉语青年俚语词汇单一语义较多,中性词汇占多数。在应用方面,俄汉青年俚语都具有形式活泼、内容丰富的特点。俄语青年俚语涉及的主题更宽泛,词汇更丰富。在意愿和情感表达上,俄语青年俚语直白明了,而汉语青年俚语则常常是含蓄委婉。俄汉青年俚语在语言各层面上的相同与不同,都是语言的内部因素和外部因素相互作用的结果。
论文目录
相关论文文献
- [1].俄罗斯汉语传播动因及模式研究[J]. 佳木斯大学社会科学学报 2019(06)
- [2].美国华裔子女汉语继承语教育现状与问题[J]. 比较教育研究 2019(12)
- [3].“一带一路”倡议与东南亚国家汉语推广策略[J]. 西部学刊 2019(21)
- [4].人民本位：瞿秋白汉语规划的基本特征[J]. 名作欣赏 2020(11)
- [5].留学生高级汉语综合课课程研究现状与展望[J]. 国际汉语教学研究 2020(01)
- [6].孔子学院发展中的“汉语+”和“+汉语”[J]. 国际汉语教学研究 2020(01)
- [7].国际生汉语网络流行语的习得研究[J]. 西安电子科技大学学报(社会科学版) 2020(01)
- [8].汉语复句研究回顾与展望[J]. 绥化学院学报 2020(05)
- [9].中亚地区汉语传播现状浅析[J]. 文化产业 2020(06)
- [10].“满式汉语”及其他——答戴昭铭先生之五[J]. 满语研究 2020(01)
- [11].中亚来华留学生的汉语认同研究[J]. 文学教育(上) 2020(09)
- [12].浅谈如何进行汉语国际教学中“敏感问题”的跨文化沟通[J]. 国际公关 2019(11)
- [13].汉语方言文白异读研究述评[J]. 北极光 2019(10)
- [14].3-5岁汉语儿童叙事能力发展的实验研究[J]. 中国特殊教育 2017(11)
- [15].汉语的百年沉浮[J]. 华夏文化 2018(02)
- [16].汉语请求行为潜层内容类别初探[J]. 文化学刊 2018(07)
- [17].新媒体环境下汉语生态的优化与保护[J]. 新媒体研究 2016(23)
- [18].俄、汉语数词语用意义的对比研究[J]. 辽宁师范大学学报(社会科学版) 2017(01)
- [19].印尼学生汉语习得的偏误类型和成因[J]. 海外华文教育 2017(01)
- [20].基于对比的对泰汉语助动词研究[J]. 江西科技师范大学学报 2017(02)
- [21].“一带一路”战略下汉语国际传播探索与思考[J]. 传播力研究 2017(03)
- [22].日据时期朝鲜汉语官话会话书《增补改正汉语独学》音系标记[J]. 东疆学刊 2017(03)
- [23].东南亚汉语传播与政治生态适应研究[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版) 2017(02)
- [24].学好汉语才回家[J]. 孔子学院 2017(04)
- [25].汉语重数[J]. 中国行政管理 2017(09)
- [26].汉语与南亚语关系研究百年回顾与展望[J]. 百色学院学报 2017(04)
- [27].浅析大众传媒在汉语国际化历程中的推动作用[J]. 新闻世界 2015(08)
- [28].汉语网络流行语的特点及翻译方法[J]. 山西青年 2020(02)
- [29].汉语 “水”[J]. 福建文学 2020(04)
- [30].藏区小学汉语实践教学现状与改进策略研究[J]. 科幻画报 2020(05)