《红楼梦》两部英译本中服饰翻译再现之对比

论文摘要

长期以来,翻译一直被视为语言间的转换活动。但是,最近二十多年来,翻译研究逐渐转向文化间的比较。一般而言,翻译中文化的转换有两种基本策略:即以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化。归化是指尽量将译语文化纳入译文读者的知识范围,将作者引向读者;异化是指在翻译中保留原文语言文化的特异之处,将读者引向作者。由于源语和译语文化的巨大差异,译者在翻译过程中必然会面临两难选择,因而一篇译作也必然会出现归化或异化的倾向。《红楼梦》是我国四大古典文学名著之一,也是世界文化宝库中的瑰宝。其中蕴含丰富的文化,几乎无所不包,称的上是“中国文化大百科全书”。因此,本文以《红楼梦》为研究客体,并参考英译本中两个权威版本:杨宪益译本和大卫·霍克斯译本。作者对其中富含文化内涵的服饰部分进行了对比分析研究。翻译中对文化因素的处理有多种方法和模式。本文选取其中最具代表性、影响也较大的一组模式,归化和异化为理论依据,对《红楼梦》两个英译本中的服饰部分翻译进行分析研究。在传统的翻译评论中,一般翻译评论者往往会赞成一种原则或方法,而反对另一种原则或方法。但作者通过分析两个英译本,发现为了达到交流文化,增进了解的目的,文学翻译应以异化为主,归化作为补充。这样才能忠实再现《红楼梦》的文化内涵,真正起到中西文化交流的目的。另外,作者提出,这一问题还需要进一步研究,本文只是初步探讨,希望引起大家的重视,共同努力,促进中国古老文化的传播。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 The Problem
• 1.2 Research Question and Objectives
• 1.3 Type of Research and Hypothesis
• Chapter 2 Theoretical Framework and Related Literature
• 2.1 Theoretical Framework
• 2.1.1 Introduction
• 2.1.2 Foreignization and Domestication
• 2.1.3 Views on Domestication and Foreignization by Different Schools
• 2.2 Related Literature
• 2.2.1 Introduction
• 2.2.2 Related Literature on Domestication and Foreignization
• 2.2.3 Debate on Domestication and Foreignization in the West and in China
• 2.2.4 The Research about the Raiment of Hong Lou Meng
• Chapter 3 Method
• 3.1 Introduction
• 3.2 Study Materials
• 3.3 Comparison and Evaluation
• Chapter 4 Results
• 4.1 Introduction
• 4.2 The Common Points of Raiment Translations in Two English Versions
• 4.3 Differences between Two Versions on Raiment Translations
• 4.4 Different Effects of Two Versions on Readers
• Chapter 5 Discussion
• 5.1 Introduction
• 5.2 Reasons for Sameness and Difference of Two Translators’Translations
• 5.2.1 Reasons for sameness
• 5.2.2 Reasons for difference
• 5.3 Some Imperfect Translations in Two Translators’Versions
• 5.4 Implications of the Research
• 5.5 Significance of the research
• 5.6 Problems and Difficulties Encountered
• Chapter 6 Conclusion
• 6.1 Summary
• 6.2 Validity and Reliability
• 6.3 Limitation
• References
• Published Paper
• Acknowledgements