论文题目: 颓风美雨：王尔德在中国
论文类型: 硕士论文
论文专业: 比较文学与世界文学
作者: 匡娉婷
导师: 黄汉平
关键词: 颓风美雨,王尔德热,为艺术而艺术,生活艺术化
文献来源: 暨南大学
发表年度: 2005
论文摘要: 本文以英国唯美主义代表作家奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde,1854—1900)在中国的译介、研究、影响为研究对象,将王尔德在中国的传播与接受放入中西文化交流的大背景下进行整体性研究。 除前言和结语外,本文由两部分组成,上编:王尔德及其唯美主义在中国的译介和研究;下编:王尔德及其唯美主义在中国的影响与接受。上下编有机结合,组成一个互为支撑的有机整体。贯穿其中的逻辑关系在于:任何一个作家在异质文化中的广泛传播和影响往往是从译介开始,进而研究产生影响,译介和研究既包含了个体的主体性选择,也揭示出时代的内在需要,是一个辨析、消化、选择、深化的辨证过程。影响和接受是一个问题的两面。译介、影响和研究相互关联、相互影响,共同促进接受的深化。本文试图将“王尔德在中国”的各个方面进行梳理和分析,在研究中注重材料的概括和归纳,运用“文本”说话,廊清“王尔德在中国”的基本情况并探讨王尔德及其唯美主义对中国文学文化生活的作用和意义,阐明文化语境与文学文化接受的关系,探讨异质文化交流的规律,从而拓宽王尔德研究的视域,弥补国内王尔德研究之不足。 总之,本文系统梳理、分析和阐述王尔德在中国的译介、影响和研究,是一次运用比较文学理论对“王尔德在中国”这一课题进行综合性研究的新尝试。在研究中笔者将视具体对象不同采用不同的研究方法,包括影响研究、平行研究、历史类型学研究、接受理论和文化研究等。
论文目录:
中文摘要
英文摘要
引言
上编 王尔德及其唯美主义在中国的译介和研究
第一章 西学东渐与唯美主义传入中国
第二章 王尔德在中国的译介
第三章 国内王尔德研究热潮
第四章 唯美主义的另一张脸孔
小结
下编 王尔德及其唯美主义在中国的影响与接受
第五章 王尔德与文学研究会
第六章 王尔德与创造社
第七章 王尔德与海派文人
第八章 生活艺术化:王尔德及其唯美主义在中国现当代文化生活中的表现
小结
结语
注释
参考文献
附录
致谢
发布时间: 2005-10-27
参考文献
- [1].美之悖论[D]. 施翊磊.华东师范大学2004
- [2].美与人的境遇：中国当代文学中的王尔德批评[D]. 席丹.四川师范大学2018
- [3].目的论与戏剧翻译[D]. 孙晓娅.上海外国语大学2009
- [4].别求新声于异邦[D]. 林晴.云南艺术学院2013
- [5].接受美学指导下的王尔德童话汉译实践报告[D]. 关越.山东大学2013
- [6].反叛与超越[D]. 王琦.河北师范大学2006
- [7].语言的象似性与前景化文体翻译《王尔德童话全集》两个中译本对比研究[D]. 李媛.南京工业大学2014
- [8].目的论视角下王尔德童话的翻译[D]. 王佳佳.苏州大学2015
- [9].功能对等指导下《男同性恋小说：从王尔德到石墙暴动》（第二章）汉译实践报告[D]. 杨轩.云南师范大学2015
- [10].阐释学视角下王尔德童话两个中译本的译者主体性研究[D]. 甘梦珂.广西师范大学2016
相关论文
- [1].论奥斯卡·王尔德童话汉译[D]. 李琳.湖南师范大学2007
- [2].王尔德唯美主义童话对传统童话的颠覆与开创[D]. 李增彩.东北师范大学2004
- [3].中西方文学语境下的王尔德童话[D]. 徐海华.上海外国语大学2004
- [4].王尔德的创作与维多利亚道德批判[D]. 杨敏艳.华中师范大学2005
- [5].从唯美主义到消费主义——王尔德的现代性解读[D]. 吴萍.上海师范大学2005
- [6].王尔德创作艺术的重新阐释[D]. 王小立.南京师范大学2005
- [7].唯美主义面具下的王尔德[D]. 尹仪英.江西师范大学2006
- [8].论王尔德童话的特点及其创作动因[D]. 蔡晓玉.上海师范大学2006
- [9].奥斯卡·王尔德：一个独特的唯美主义者[D]. 刘莹.南京师范大学2006
- [10].奥斯卡·王尔德作品中的女性形象分析[D]. 周抒.苏州大学2006