《京华烟云》“有”字句汉英对比研究

论文摘要

大量语法著作从各个角度对“有”字句进行了深入研究和探讨,侧重点各不相同。但是就汉英对比研究的角度对“有”字句展开全面论述的论著却比较少见。本文选取“有”字句丰富的小说《京华烟云》(汉译本,林语堂著,原为英文版本《Moment in Peking》)作为研究文本,它不仅涉及到了“有”字句的各种类型,而且还涉及到了一些关于“有”的成语或俗语。本文从汉英对比方面深入研究《京华烟云》中的“有”字句,对丰富汉英对比研究成果具有非常重要的意义。本文对《京华烟云》“有”字句进行穷尽式搜集,对比原著中英语表达方式,同时借鉴现代语言理论,从句式、语义、语用三个层面,对所有的“有”字句进行详细的对比描写和分析,找出汉语“有”字句各自存在的语法特征,以及各类“有”字句的英语对应句式的特点与对应规律,希望能够为英汉双向学习者提供一些学习这种句型的方法和途径,为以汉语或英语为母语的学习者提供一定的帮助。全文共6章,主要内容如下：第一章主要介绍本文的研究意义、研究现状、理论来源和研究方法及过程；第二章在将“有”字句进行简单分类的基础上,对《京华烟云》“有”字句进行句式结构层面的汉英对比研究；第三章主要从语义层面对《京华烟云》“有”字句进行汉英对比研究；第四章从语用角度出发,研究分析“有”字句汉英表达的特点；第五章重点讨论含“有”的成语或俗语的汉英表达特点；第六章对全文进行梳理,总结全文,得出结论。

论文目录

• 中文摘要
• ABSTRACT
• 1 绪论
• 1.1 研究的目的及意义
• 1.2 相关文献综述
• 1.3 本文研究的范围、方法和步骤
• 2 《京华烟云》"有"字句句式系统及汉英对比
• 2.1 普通话"有"字句的句式系统
• 2.1.1 简单"有"字句
• 2.1.2 复杂的"有"字句
• 2.2 《京华烟云》"有"字句句式研究
• 2.2.1 简单"有"字句
• 2.2.2 复杂的"有"字句
• 2.3 《京华烟云》"有"字句句式结构汉英对比
• 2.3.1 简单的"有"字句句式结构汉英对比
• 2.3.2 复杂的"有"字句句式结构汉英对比
• 2.3.3 "有"字句句式结构英译小结
• 3 《京华烟云》"有"字句语义类型及汉英对比
• 3.1 普通话"有"字句主要语义类型
• 3.2 《京华烟云》中"有"字句的语义分析
• 3.2.1 表示存在
• 3.2.2 表示领有
• 3.2.3 表示领属
• 3.2.4 表示比较
• 3.2.5 表示估量
• 3.2.6 表示发生和变化
• 3.2.7 表示性状程度
• 3.2.8 引出动作主体
• 3.2.9 引出动作客体
• 3.2.10 表示条件
• 3.3 从语义的角度看"有"字句英语表述特点
• 3.3.1 表存在的"有"字句英语表述特点
• 3.3.2 表领有"有"字句英语表述特点
• 3.3.3 表领属"有"字句英语表述特点
• 3.3.4 表比较"有"字句英语表述特点
• 3.3.5 表估量"有"字句英语表述特点
• 3.3.6 表发生和变化"有"字句英语表述特点
• 3.3.7 表性状程度"有"字句英语表述特点
• 3.3.8 表引出动作主体"有"字句英语表述特点
• 3.3.9 表引出动作客体"有"字句英语表述特点
• 3.3.10 表条件"有"字句英语表述特点
• 3.3.11 不同语义类型"有"字句对应的英语主要表达方式
• 4 《京华烟云》"有"字句语用汉英对比分析
• 4.1 《京华烟云》中"有"字句的表述类型
• 4.1.1 叙述类
• 4.1.2 描写类
• 4.1.3 解释类
• 4.1.4 评议类
• 4.2 《京华烟云》"有"字句变式的语用分析
• 4.2.1 省略式的语用分析
• 4.2.2 隐含式的语用分析
• 4.2.3 移位式的语用分析
• 4.3 从语用角度看"有"字句的英语表述特点
• 4.3.1 四种基本类型"有"字句的英语表述特点
• 4.3.2 从语用角度看"有"字句变式英语表述特点
• 4.3.3 小结
• 5 《京华烟云》中含"有"的成语或俗语汉英对比
• 5.1 《京华烟云》含"有"的成语或俗语汉英对比
• 5.2 《京华烟云》中含"有"的成语或俗语的翻译失误
• 6 结论
• 参考文献
• 致谢