中日新语流行语对比

论文摘要

语言与社会形影相随,社会的变革、科学技术的发展、观念的更新,这些都会迅速地反映在语言上,于是出现大量的新语流行语。新语流行语的出现除了和社会有着密切的关系外,更和人的心理不可分。人类在追求新奇和集团意识中相互模仿。新语流行语的不断出现就是语言自身不断扩容的表现。新语流行语的生成方式主要有借用法、合成法和省略法。不断地从外国语、方言、集团用语中吸收更多的词汇。通过添加接头词、接尾词以及两个以上的词语复合构成新语流行语。还通过前省略、后省略、短缩字数、缩略成英文字母和数字等方式构成新语流行语。不同新语流行语的产生反应了不同民族的心理文化特征。中国人重视饮食文化,喜“大”求“大”,说话含蓄内敛,喜欢通过各种各样的修辞方式来表达思想,成语典故和比喻出现的频率很高。而日本人则表现出爱好清洁、含蓄、依恋、注重体面等文化特色。通过对中日新语流行语的对比研究,可以帮助提高新语流行语的翻译质量,对中日语言学习教育能够起到良好的促进作用。本稿是对中日新语流行语的比较研究作了一次尝试。新语流行语的翻译依然是个难题,今后将继续研究下去。同时把反映年轻人精神面貌的校园用语的比较作为新的课题。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• はじめに
• 第一章 先行研究と本稿の視点
• 1.1 新語·流行語の定義
• 1.1.1 新語とは
• 1.1.2 流行語とは
• 1.1.3 新語と流行語との闋係
• 1.2 先行研究
• 1.2.1 先行研究の主要成果
• 1.2.2 先行研究の問題点
• 1.3 本稿の視点
• 第二章 新語·流行語発生の原因
• 2.1 社会的原因
• 2.1.1 書き言葉としての新語·流行語
• 2.1.2 話し言葉としての新語·流行語
• 2.2 心理的原因
• 2.2.1 大眾心理
• 2.2.2 マネ心理
• 2.3 言語的原因
• 2.3.1 新語——新命名
• 2.3.2 流行語——言語感觉
• 第三章 中日新語·流行語の造語法
• 3.1 借用法
• 3.1.1 外国からの借用
• 3.1.2 方言からの借用
• 3.1.3 集団用語からの借用
• 3.2 合成法
• 3.2.1 接頭語合成法
• 3.2.2 接尾語合成法
• 3.2.5 複合合成法
• 3.3 省略法
• 3.3.1 前略省略法
• 3.3.2 後略省略法
• 3.3.3 短縮省略法
• 第四章 新語·流行語から見た中日文化の相違点
• 4.1 新語·流行語に反映される中国民族文化心理
• 4.1.1 飲食文化の重視
• 4.1.2 曖昧——本音は言語の內
• 4.1.3 「大」への好み
• 4.1.4 比喻や成語の多用
• 4.2 新語·流行語に反映される日本民族文化心理
• 4.2.1 清潔志向
• 4.2.2 甘えの心理
• 4.2.3 曖昧—本音は言語の外
• 4.2.4 体裁の重要視
• 4.2.5 縮み志向
• 第五章 新語·流行語の研究から得た示唆
• 5.1 新語·流行語と翻訳（通訳）
• 5.1.1 直訳
• 5.1.2 意訳
• 5.1.3 英語解釈
• 5.2 新語·流行語と言語教育
• おわりに
• 注釈
• 参考文献
• 謝辞
• 修士課程在学中発表した論文