实用翻译标准的动态性研究

论文摘要

和平与发展已成为当今世界的主题。随着中国经济建设的发展和世界经济、政治系统的一体化,中国吸引了越来越多的投资。这些投资促进了中国和世界间的政治、经济、科技和文化合作。因此,作为一种重要的沟通工具,翻译特别是实用翻译正受到越来越多的关注。尽管实用翻译已经受到学者和翻译者的广泛关注,但这个领域的研究并不令人满意。我们应该对实用翻译进行系统的理论研究与梳理,努力发现新的问题,开拓新的研究领域。由于翻译过程的复杂性,翻译领域尤其是实用翻译方面目前没有完全研究透彻。而且实用翻译具有很强的实用性,也非常值得学者们的关注。因此,这篇论文的通过对实用翻译的系统研究,希望能引起人们对实用翻译的重视。通过提出实用翻译的动态标准,作者希望能为翻译实践和实用翻译建设提供一个新的视角。本文由七部分组成。第一部分引言,主要介绍本文研究的问题,目的,方法和意义。第二部分,对实用翻译的总体研究,包括实用翻译的定义、定位、参与者和特点。第三部分,以原语为中心的标准,并从中国译论与西方译论两个方面加以论证。第四部分,以译语为中心的标准,也从中国译论与西方译论两个方面论证,进而探讨译文文本与译文读者与译语中心翻译标准的关系问题。第五部分是本文的中心,在前面章节分析与研究的基础上,作者提出了动态的实用翻译标准,并从多个角度提供了确定具体翻译标准的方法。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter 1 A General Study of Practical Translation
• 1.1 Definition of Practical Translation
• 1.2 Orientation of Practical Translation
• 1.3 Participants in Practical Translation Process
• 1.3.1 Initiator and Commissioner
• 1.3.2 Translator
• 1.4 Features of Practical Translation
• 1.4.1 Accuracy and Efficiency
• 1.4.2 Reader’s Response
• 1.4.3 Comprehension of Intention
• Chapter 2 The Source-language Centered Standards
• 2.1 The Source-language Centered Standards in China
• 2.1.1 The Translation of Buddhist Scriptures
• 2.1.2 The Translation of Christianity & Western Science Since the 16th Century
• 2.1.3 The Translation of Western Philosophy and Science in the Late 19th Century
• 2.1.4 Translation Since the May 4th Movement
• 2.2 The Source-language Centered Standards in the West
• Chapter 3 The Target-language Centered Standards
• 3.1 The Target-Language Centered Standards in China
• 3.1.1 Translation of Buddhist Scriptures
• 3.1.2 Translation From the May 4th Movement
• 3.2 The Target-Language Centered Standards in the West
• Chapter 4 Dynamic Standards of Practical Translation
• 4.1 Comparison of the Two Language-centered Standards
• 4.2 The Definition of Dynamic and Standard
• 4.3 The Reason of Proposing Dynamic Standards of Practical Translation
• 4.4 How to Determine the Dynamic Standards of Practical Translation
• 4.4.1 From the Perspective of Text Function
• 4.4.2 From the Perspective of Target Text Readership
• 4.4.3 From the Perspective of Translator’s Intentions
• Conclusion
• Bibliography
• 攻读硕士学位期间取得的学术成果
• Acknowledgements