论文题目: 《老乞大》四种版本词汇比较研究
论文类型: 博士论文
论文专业: 汉语言文字学
作者: 夏凤梅
导师: 方一新
关键词: 老乞大,词汇,版本,变化,规律
文献来源: 浙江大学
发表年度: 2005
论文摘要: 《老乞大》是元朝时期朝鲜人学习汉语的教材,最早刊于元代。随着时间的推移和学习的实际需要,明清两代在朝鲜曾多次重刊,重刊时均按当时的语言实际作过一定的修改。因此,不同的版本大体上能反映出元明清时期我国北方汉语的语言面貌。本文以《老乞大》四种版本的词汇为研究对象,着重比较四种版本的词汇在不同时代所反映出来的差异,从中总结出我国北方汉语词汇在元明清三代的历时变化,揭示其发展演变的规律。为近代汉语词汇研究提供比较具体可靠的依据。 全文内容分为六个部分: 第一章 概述有关《老乞大》的版本及研究现状,较为详细的总结了前人时贤的研究成果。针对《老乞大》词汇研究的不足之处,阐述了本研究的必要性和意义。 第二章 从口语词、方言词、外来词等几个方面反映的情况,讨论了《原本老乞大》词汇的性质。并对其中的一些词语做了简要的解释。 第三章 比较《老乞大》四种版本词汇的差异。重点考察了名词的更替情况。以《老乞大》为依据,同时参考大量其他同期和前期的相关语料,对其中的三组时间名词、四组处所名词、六组称谓名词以及其他七组人事名词的更替过程进行了较为细致的描写和分析,得出较为可信的结论。 第四章 与第三章的方法相同,重点考察了《老乞大》四种版本的十组动词和四组形容词的更替变化。 第五章 通过前面几章的分析研究,拟从《老乞大》的词汇变化来探讨整个近代汉语词汇的发展情况。具体讨论了近代汉语的发展趋势以及发展变化的原因。 附录部分 全面细致的描写了《老乞大》和《朴通事》二书里的俗语,从语义内容、结构关系以及语用价值等方面对这些俗语进行了分析,归纳出其特点。
论文目录:
第一章 绪论
第一节 《老乞大》的版本及研究现状
一、《老乞大》版本及本文所据版本
二、《老乞大》研究的现状
第二节 《老乞大》研究的意义和方法
一、《老乞大》的语料价值和研究的意义
二、研究方法
第二章 《原本老乞大》词汇的性质
第一节 大量使用口语词
一、有关衣食住行的口语词
二、有关商品、交易、货币、契约的口语词
三、有关牲畜的口语词
四、其他口语词
第二节 零星使用文言词
第三节 较多使用方言词
第四节 掺杂一些外来词
第三章 《老乞大》四种版本名词的历时更替
第一节 时间名词的更替
第二节 处所名词的更替
第三节 称谓名词的更替
第四节 其他名词的更替
第四章 《老乞大》四种版本动词、形容词的更替
第一节 动词的更替
第二节 形容词的更替
第五章 从《老乞大》看近代汉语词汇的发展
第一节 从《老乞大》看近代汉语词汇发展的趋势
一、词汇层面
二、词义层面
三、构词层面
第二节 从《老乞大》看近代汉语词汇发展的原因
一、社会因素
二、心理认知因素
三、语言因素
附录 《老乞大》《朴通事》俗语研究
第一节 俗语的界定及其分类
一、俗语概说
二、俗语的界定和分类
第二节 俗语的发展
第三节 从《老乞大》《朴通事》看近代汉语俗语
一、《原本老乞大》里的俗语
二、《老乞大》四种版本的俗语比较
三、《朴通事》里的俗语
四、《老乞大》和《朴通事》俗语的异同
五、《老乞大》和《朴通事》俗语的特点
征引文献
参考文献
后记
发布时间: 2005-09-14
参考文献
- [1].《老乞大》四种版本语言研究[D]. 李泰洙.中国社会科学院研究生院2000
- [2].《原本老乞大》语法研究[D]. 曹瑞炯.中国社会科学院研究生院2014
- [3].《老乞大》《朴通事》常用词汇研究[D]. 李顺美.复旦大学2011
- [4].谚译《老朴》》与近代汉语语音系统研究[D]. 朱炜.华中科技大学2012
- [5].朝鲜后期汉语教科书语言研究[D]. 任玉函.浙江大学2013