目的论视角下手机报汉语新闻翻译研究

论文摘要

伴随着手机用户的不断增加,更多的人开始选择通过手机报新闻去了解全球日新月异的变化。作为一种新型的新闻传播形式,手机报新闻受到国内外读者越来越多的关注。以往的学者对新闻翻译进行过大量的研究并取得了显著的成果,但对手机报新闻的研究却显得匮乏。本文试图以目的论为基础为手机报新闻翻译提供一些有效的翻译策略。文章首先对国内外新闻翻译的研究成果进行了简单的回顾,并对手机报汉语新闻现阶段发展的特点进行了总结,为进一步的研究奠定了基础。进而文章介绍了目的论的三大支柱法则(按重要性排列分别是：目的法则,连贯性法则和忠实法则),并根据目的论的理论,提出译者可以根据手机报汉语新闻主体的内容必要时采用拟译、改写等翻译策略将信息准确地传达给读者。本文作者以《中国日报手机报》2010年1月到12月大量手机报新闻的文本为例,在目的论的理论框架内,围绕手机报新闻翻译的目的,利用灵活的手段加以处理,从而探讨这些翻译策略在手机报汉语新闻标题和主体部分翻译的适用性。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Contents
• Chapter One Introduction
• 1.1 Background of the Study
• 1.2 Aims of the Study
• 1.3 Significance of the Study
• 1.4 Structure of the Thesis
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Previous Studies on News Translation
• 2.1.1 The Previous Studies abroad
• 2.1.2 The Previous Studies at home
• 2.2 Definition of Mobile News
• 2.3 Characteristics of Chinese Mobile News
• 2.3.1 Lexical Characteristics
• 2.3.2 Syntactic Characteristics
• 2.3.3 Semantic Characteristics
• Chapter Three Theoretical Framework
• 3.1 The Origin of Skopos Theory
• 3.2 The Connotation of Skopos
• 3.3 The Rules of Skopos Theory
• 3.3.1 The skopos rule
• 3.3.2 The coherence rule
• 3.3.3 The fidelity rule
• Chapter Four Application of Skopos Theory to Chinese Mobile News Translation
• 4.1 Application of the Skopos Rule to Chinese Mobile News Translation
• 4.1.1 Adaptation
• 4.1.2 Addition
• 4.1.3 Imitation
• 4.2 Application of the Coherence Rule to Chinese Mobile News Translation
• 4.2.1 Omission
• 4.2.2 Restructions
• 4.3 Application of the Fidelity Rule to Chinese Mobile News Translation
• 4.3.1 Overlapping
• 4.3.2 Substitution
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements