论文摘要
《仓央嘉措情歌》对藏族文学和历史都有非常重要的研究价值,它是考究仓央嘉措本人的一生事迹的男女情歌形式的诗集。仓央嘉措吸取民歌创作的精髓,用优美的词语来叙述自己对当时社会的理解和认识,既反映了当时的社会现象,又有作者的心理变化。他的诗歌使藏族诗歌创作有了新的发展,对今后的藏族文学发展做出了非凡的贡献。该诗集已经被很多不同的语言翻译过,本人在论文中对《仓央嘉措情歌》的八个汉译本做了对比研究,对翻译的质量做了一分为二的评述,以及由于汉藏文化的差异而在翻译过程中出现的问题做了较为前面的解析,并提出诗歌翻译的标准应是不违背原文的中心内容。第一章中主要论述藏族诗歌中“道歌”的由来和发展趋势变化,及《仓央嘉措情歌》原文具体内容和写作的社会背景、中心思想、艺术特点。第二章中主要以原作和作品,作品和译者关系的角度来解析“道歌”翻译。第三章中筛选一部分《仓央嘉措情歌》汉译本的具体诗文来对汉译本的翻译情况做了仔细的论述,并对汉译本的整体翻译情况做了评析。第四章中主要对这些汉译本翻译中出现的问题做了论述:即没完全理解原文内容和词组翻译不当、断译、多译、过于直译等。
论文目录
相关论文文献
- [1].对话——读《仓央嘉措传记》有感[J]. 星星(上旬刊) 2012(11)
- [2].仓央嘉措情歌英译本文本特征比较研究[J]. 南京工程学院学报(社会科学版) 2020(02)
- [3].李正栓《仓央嘉措诗集》英译本的译者行为批评分析[J]. 民族翻译 2020(04)
- [4].仓央嘉措[J]. 北方音乐 2019(09)
- [5].仓央嘉措文化价值初探[J]. 西藏研究 2019(05)
- [6].仓央嘉措诗歌新出译本三种——兼谈诗歌复译问题[J]. 西藏研究 2017(06)
- [7].论仓央嘉措的情歌艺术[J]. 牡丹江教育学院学报 2018(05)
- [8].国内仓央嘉措相关书籍出版情况考察(2001—2016)[J]. 西藏研究 2018(03)
- [9].论演员的舞剧形象塑造——以舞剧《仓央嘉措》为例[J]. 北方音乐 2016(23)
- [10].舞剧《仓央嘉措》赏析——不负如来不负卿[J]. 北方音乐 2017(08)
- [11].《汉英对照仓央嘉措诗集》的文化追求[J]. 佳木斯职业学院学报 2016(02)
- [12].仓央嘉措诗歌英译的文学性[J]. 淮北职业技术学院学报 2016(02)
- [13].舞剧《仓央嘉措》[J]. 舞蹈 2016(04)
- [14].仓央嘉措诗歌两英译本的目的性探析[J]. 湖北第二师范学院学报 2016(07)
- [15].国内仓央嘉措诗歌三家英译及其译论特点[J]. 湖北科技学院学报 2016(06)
- [16].诗集插图[J]. 荣宝斋 2015(05)
- [17].玛尼堆，仓央嘉措[J]. 环球人文地理 2020(13)
- [18].《仓央嘉措诗集》[J]. 艺术品鉴 2019(18)
- [19].第四篇 仓央嘉措道情歌[J]. 西藏人文地理 2018(02)
- [20].一代诗佛 仓央嘉措[J]. 西藏人文地理 2018(02)
- [21].第三篇 走进仓央嘉措故乡[J]. 西藏人文地理 2018(02)
- [22].一代诗佛 仓央嘉措[J]. 西藏人文地理 2018(02)
- [23].第五篇 仓央嘉措病故青海湖[J]. 西藏人文地理 2018(02)
- [24].第二篇 仓央嘉措祖辈寺庙[J]. 西藏人文地理 2018(02)
- [25].仓央嘉措:遥远的情思[J]. 文化交流 2016(12)
- [26].别人尊重你,并不是因为你优秀[J]. 小品文选刊 2017(01)
- [27].别人尊重你,并不是因为你优秀[J]. 初中生世界 2017(09)
- [28].飞扬的风马旗[J]. 民族文学 2017(01)
- [29].我的偶像[J]. 课堂内外创新作文(初中版) 2017(03)
- [30].读你[J]. 作文通讯 2017(05)